Неочевидные эквиваленты — 2

Еще несколько выражений, на которых часто спотыкаются технические переводчики. Первая часть здесь.

One or more Один или несколько (не «один или более»)
Hold key and click Удерживая клавишу, нажмите (не «нажав клавишу» и не «зажав»)
Date/Time Дата и время
Exclusive locking Монопольная блокировка
Progress Помимо вариантов «выполнение» и «развитие» есть интересный несловарный перевод «эволюция». Например: inventory status progress — «эволюция состояний товара»
As necessary Можно (then modify the list of View Templates as necessary — «затем можно изменить список шаблонов видов»)
Not in any Ни в одном (не «ни в каком-нибудь». Пример: you are not logged in with any system — «не выполнен вход ни в одну систему»; вариант «не выполнен вход в какую-либо систему» является ошибочным)

4 thoughts on “Неочевидные эквиваленты — 2

  1. Pingback: Тетради переводчика » Неочевидные эквиваленты

Leave a Reply

Your email address will not be published.