СМИ переименовали кнопку «Нравится»

После теракта в «Домодедове» многие новостные сайты изменили надпись на кнопке републикации в соцсетях (Like). Вместо дико выглядящей надписи «Нравится» на кнопке теперь указано «Рекомендую».

Замена эта правильная, и не только по этическим соображениям: «рекомендовать» — гораздо более продуктивная основа, чем «нравиться». В этом случае переводы строк вроде Unlike или Your friend %s likes this будут более согласованными.

One thought on “СМИ переименовали кнопку «Нравится»

  1. Mykhailo

    Не было бы счастья, да несчастье помогло. Действительно, правильная замена. Наверное, и в английском такая новость с «лайком» не очень хорошо сочеталась бы. :(

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published.