| A | ля (нота); ~ major ля мажор, ля-мажорный; ~ minor ля минор, ля-минорный |
| A flat | ля-бемоль; ~ major ля-бемоль мажор, ля-бемоль мажорный; ~ minor ля-бемоль минор, ля-бемоль минорный |
| A sharp | ля-диез; ~ major ля-диез мажор, ля-диез мажорный; ~ minor ля-диез минор, ля-диез минорный |
| A-D converter | аналого-цифровой преобразователь (АЦП) |
| A-major | ля мажор, ля-мажорный |
| A-minor | ля минор, ля-минорный |
| abbreviated | ~ staff name сокращенное название нотоносца; ~ instrument name сокращенное название партии (в партитуре) |
| abbreviation | знак сокращения (нотного) письма |
| abbreviations | сокращенное письмо |
| acceleration | ускорение; ~ time время ускорения |
| accent | акцент, акцентный; ~ mark знак акцента; ~ sign знак акцента |
| accentuation | акцентировка |
| acciacatura | аччиакатура (правильней аччакатура) |
| accidental | знак альтерации, случайный знак; cautionary ~ вспомогательный знак альтерации (для напоминания); ~ order and amount порядок и количество знаков альтерации (в ключевом обозначении) |
| accolade | акколада |
| accompaniment | сопровождение |
| accompanist | аккомпаниатор |
| accompany | сопровождать, аккомпанировать |
| accompanying | сопровождающий, аккомпанирующий |
| accordant | соответственный, созвучный |
| accordion | гармоника; аккордеон |
| acoustic | акустический; ~ bass контрабас; ~ control акустический контроль; ~ delay line звуковая линия задержки; ~ guitar акустическая гитара; ~ image звуковой образ; ~ instrument акустический музыкальный инструмент; ~ insulation звукоизоляция; ~ oscillation акустические колебания; ~ pick-up звукосниматель; ~ reproduction звуковоспроизведение |
| acoustical | акустический; ~ balance акустический баланс; ~ frequency звуковая частота |
| acoustics | акустика |
| act | действие |
| action | 1)действие 2) туше |
| actuator | привод головок |
| adaptation | ~ of a musical composition аранжировка музыкального произведения, обработка музыкального произведения |
| adapter | адаптер |
| ADC | аналого-цифровой преобразователь (АЦП) |
| added-sixth | с добавленной секстой |
| additive meter | сложный размер |
| adiaphone | адиафон ( клавишные инструменты) |
| adjusted | ~ delay регулируемая задержка; ~ range регулируемый диапазон; ~ rate регулируемая скорость; ~ volume регулируемая громкость |
| adjusting | регулировка, настройка, контроль; ~ device устройство настройки |
| admission | входная плата |
| Aeolian | ~ mode эолийский лад; ~ harp эолова арфа |
| aerophone | аэрофон |
| affinity | близость, родство |
| afterpiece | дивертисмент |
| aftertouch | эффект звучания после взятия клавиши на динамической клавиатуре, афтетач |
| again | снова, ещё |
| agogics | агогика |
| agogo | агого; ~ bell ударный инструмент агого; ~ high высоконастроенный агого; ~ low низконастроенный агого |
| air | ария; напев, мелодия |
| aircraft sound | звук взлетающего самолета |
| airy | легко |
| aleatory | алеаторика; ~ composition алеаторическая композиция; ~ music алеаторическая музыка; ~ technique алеаторическая техника |
| all | ~ notes off режим выключения нот; ~ notes on режим включения нот; ~ percussion kit набор ударных инструментов; ~ percussion set набор ударных инструментов |
| alleluia | аллилуйя |
| allemande | аллеманда |
| allow to vibrate | с правой педалью ( ф-но), вибрируя |
| alphorn | альпийский рожок |
| Alpine | ~ horn альпийский рожок; ~ symphony Альпийская симфония (Р.Штраус) |
| alter | изменяться, изменять, альтерировать |
| alteration | альтерация, изменение (хроматическое, ритмическое) звука |
| altered | измененный, альтерированный; ~ chord альтерированный аккорд |
| alternate | чередоваться, чередовать; замена; дополнительный, переменный, дублирующий, чередующийся; ~ volume envelope дополнительная огибающая уровня |
| alternating note | вспомогательная нота |
| alternative | ~ music альтернативная музыка; ~ rock альтернативный рок; ~ scoring непостоянный состав |
| alto | альт, альтовый; контральто ~ clef альтовый ключ; ~ flute альтовая флейта; ~ horn альтгорн; ~ recorder альтовая блокфлейта; ~ saxophone альтовый саксофон |
| always marked | всё время выделяя, подчеркивая |
| amateur | любитель, любительский |
| amateurish | дилетантский |
| ambient | ~ key клавиша вызова эффекта реверберации; ~ snare малый барабан с эффектом реверберации; ~ music амбиент-музыка |
| ambitus | амбитус |
| Ambrosian | ~ chant амвросианское пение; ~ hymn амвросианский гимн (напр., Aeterne rerum conditor); ~ rite амвросианская традиция богослужения; ~ modes амвросианские лады (неверный термин) |
| American | ~ organ американский орган (разновидность фисгармонии) |
| amount of delay | величина задержки |
| amplification | увеличение, усиление, расширение; ~ factor коэффициент усиления; ~ system усилительная система |
| amplifier | усилитель; ~ response характеристика усилителя |
| amplitude | амплитуда, радиус действия; ~ modulation амплитудная модуляция; ~ modulation depth глубина амплитудной модуляции; ~ modulation range диапазон амплитудной модуляции; ~ modulation rate частота амплитудной модуляции; ~ modulation sensitivity чувствительность амплитудной модуляции; ~ modulation speed скорость амплитудной модуляции; ~ of a signal амплитуда сигнала; ~ of harmonic oscillations амплитуда гармонических колебаний |
| amplitude-modulated signal | амплитудно-модулированный сигнал |
| anacrusis | анакруза, затакт |
| analog | ~ date аналоговые данные; ~ input аналоговый вход; ~ output аналоговый выход; ~ recording запись аналоговой информации; ~ transducer аналоговый преобразователь |
| analog-to-digital converter | аналого-цифровой преобразователь |
| analogue | аналоговый |
| analysis | ~ of sound анализ звука |
| anonymous | аноним, анонимный; ~ theoretical writings анонимные теоретические трактаты; ~ IV~ CS~ I Аноним Четвертый (первого тома Кусмакера) |
| answer | 1) ответ в фуге 2) имитирующий голос в каноне |
| anthem | 1) гимн 2) хорал |
| anticipation | предъем |
| antiphon | антифон |
| antiphonal | антифонарий, антифональный |
| antiphoner | антифонарий |
| application | ~ fee вступительный взнос; ~ for admission заявление поступающего; ~ program прикладная программа |
| appoggiatura | апподжатура; ~ chord аккордовый форшлаг; ~ from above нисходящий форшлаг |
| appreciation of music | музыкальное восприятие |
| Aquitanian | ~ notation аквитанская нотация |
| Aragonaise | арагонская хота |
| aria | ария |
| arietta | ариэтта |
| arioso | ариозо |
| arpa | арфа |
| arpeggio | арпеджио: ~ mode режим арпеджио; ~ range диапазон арпеджирования; ~ rate скорость арпеджирования; ~ repeat повторяющееся арпеджио |
| arpeggione | арпеджионе |
| arrangement | аранжировка, обработка |
| arranger | аранжировщик, инструментовщик |
| arsis | арсис |
| art song | авторская песня |
| articulation | штрих, нюанс; ~ shape графическая фигура, графема для штриха; ~ assignment назначение позиции штриха в определенном месте (напр., такте) партитуры |
| artificial | ~ harmonics искусствеенные флажолеты |
| artificial harmonics | искусственные флажолеты |
| artistic | художественный, артистический |
| artistic device | художественный прием |
| arts manager | менеджер по искусству |
| as near the bridge as possible | (играть) как можно ближе к подставке |
| ASCAP | общество защиты авторских прав на музыкальную продукцию в США |
| ascending | восходящий; ~ turn группетто |
| aspirated attack | мягкая атака |
| assistantship | ассистентура |
| asymmetrical | ~ phrase building неквадратная структура; ~ phrase construction неквадратная структура |
| at the original speed | с начальной скоростью |
| at the original tempo | в первоначальном темпе |
| at the point | концом смычка |
| at the rim of the head | по краю мембраны ( на ударн. инструм.) |
| atonal | атональный; ~ music атональная музыка |
| atonality | атональность (плохой термин) |
| attack | атака; ~ level уровень атаки; ~ rate скорость атаки; ~ time время достижения максимального уровня |
| attenuation | затухание; ~ constant коэффициент затухания; ~ factor коэффициент затухания |
| attune | настраивать ( муз. инстр.) |
| audible | слышимый, слышный |
| audience | публика, аудитория; ~ noise шум от публики (шум, создаваемый публикой) |
| audio | ~ amplification усиление звуковой частоты, усиление низкой частоты; ~ amplifier усилитель низкой частоты; ~ band диапазон звуковых частот; ~ cable звуковой кабель, аудиокабель; ~ channel звуковой канал; ~ channel assign выбор звукового канала; ~ frequency звуковая частота; ~ frequency band-pass filter фильтр низких частот; ~ generator генератор звуковой частоты; ~ in звуковой вход; ~ input звуковой вход; ~ input jack гнездо звукового входа; ~ input level входной уровень; ~ operator звукооператор, звукорежиссер; ~ oscillator генератор звуковой частоты; ~ out звуковой выход; ~ output звуковой выход; ~ output jack гнездо звукового выхода; ~ output level выходной уровень; ~ signal аудиосигнал; ~ spectrum спектр звуковых частот; ~ track звуковая дорожка, аудиотрек |
| audio-frequency amplifier | усилитель звуковой частоты |
| audio-frequency oscillator | генератор звуковой частоты |
| audition | прослушивание |
| auditory sensation area | сфера слышимости |
| augmentation | увеличение; quadruple~ четверное увеличение длительностей; triple~ тройное увеличение длительностей |
| augmented | увеличенный; ~ second увеличенная секунда; ~ chord увеличенный аккорд, альтерированный аккорд; ~ interval увеличенный интервал, хроматический интервал, альтерированный интервал |
| aulos | авлос |
| aural impression | слуховое восприятие |
| aurally | устно, на слух |
| authentic | подлинный, автентический; ~ cadence автентический каданс; ~ mode автентический лад |
| auto | ~ accompaniment автоматический аккомпанемент; ~ bend автоматический режим модуляции; ~ bend depth глубина автоматической модуляции; ~ bend range диапазон автоматической модуляции; ~ bend rate скорость автоматической модуляции; ~ delay time время автоматической задержки; ~ loop автоматическая установка цикла; ~ looping автоматическое циклирование; ~ recording автоматическая запись; ~ rhythm авторитм; ~ sampling автосэмплирование |
| automatic | автоматический; ~ excitation control авторегулирование возбуждения; ~ peak limiter автоматический ограничитель амплитуды; ~ tremolo нерегулируемое тремоло; ~ vibrato нерегулируемое вибрато |
| auxiliary | вспомогательный; ~ envelope вспомогательная огибающая; ~ fingering вспомогательная аппликатура; ~ tone вспомогательный тон |
| AVI | файл формата AVI, слэнг. "авишник" |
| ayre | эйр (англ. песня 16-17 вв.) |
| B | си (нота); ~ major си мажор, си-мажорный; ~ minor си минор, си-минорный; B-minor Mass Месса си минор И.С.Баха; ~ flat major си-бемоль мажор, си-бемоль мажорный; ~ minor си-бемоль минор, си-бемоль минорный |
| B-flat | си-бемоль (высота); ~ major си-бемоль мажор, си-бемоль мажорный; ~ minor си-бемоль минор, си-бемоль минорный |
| B-major | си мажор, си-мажорный |
| B-minor | си минор, си-минорный |
| B-sharp | си диез, си-диезный |
| b. a. | бакалавр искусств |
| b. m. | бакалавр музыки |
| b. m. e. | бакалавр музыкального образования |
| baby grand | кабинетный рояль, рояль небольшого размера |
| Bach | Бах, баховский; ~ trumpet баховская труба |
| back | нижняя дека у струнных инструментов |
| backbeat | бэкбит, (акцентированная) слабая доля; If we accentuate the 2nd and 4th beats as in rock music then we comment that this is playing the "backbeat". Если в рок-музыке мы акцентируем вторую и четвертую долю, то тогда мы говорим, что это - "бэкбитное" исполнение. |
| background | фон, музыкальное или шумовое сопровождение |
| background vocal | фоновый вокал |
| Badinage | Шутка (пьеса скерцозного характера) |
| Badinerie | Шутка (пьеса легкого скерцозного характера, напр., во Второй орк. сюите Баха) |
| bagatelle | багатель, пустяк ,мелочь |
| bagpipe | волынка, волыночный |
| baguette | (деревянная) палочка ударника; древко (смычка) |
| balalaika | балалайка, балалаечный |
| ballade | баллада, балладный; ~ opera балладная опера (напр., "Опера нищих") |
| ballata | баллата |
| ballet | балет, балетный; ~ music музыка балета; ~ suite сюита из балета |
| balletto | балетто (жанр вокальной музыки) |
| bamboo | ~ flute флейта; ~ marimba бамбуковая маримба; ~ scraper рекореко; ~ shaker бамбуковый шейкер |
| band | духовой оркестр; полоса частот; диапазон; магнитофонная лента, ансамбль духовых инструментов; джаз-банд; jazz ~ джазовый оркестр, джаз-банд; military ~ военный (духовой) оркестр |
| band-pass filter | полосовой фильтр (частот) |
| bandwidth | диапазон частот |
| banjo | банджо |
| banjoist | исполнитель на банджо |
| bar | такт; ~ line тактовая черта |
| Barbershop harmony | "парикмахерская" гармония (в США - особый тип клишированной гармонии, используемой в стиле Barbershop Quartet) |
| Barbershop Quartet | "парикмахерский" квартет (в США - стиль вокальной популярной музыки и ансамбль мужских голосов для исполнения музыки в таком стиле) |
| barcarolle | баркарола |
| bard | бард |
| bariolage | бариолаж (прием скрипичной игры) |
| baritone | баритон, баритоновый; ~ clef баритоновый ключ; ~ horn баритон; ~ saxophone баритоновый саксофон |
| barline | тактовая черта; custom ~ произвольная тактовая черта, нерегулярная тактовая черта; dashed ~ пунктирная тактовая черта; dotted ~ пунктирная (точечная) тактовая черта; double ~ двойная тактовая черта; final ~ заключительная тактовая черта, концевая тактовая черта; invisible ~ невидимая тактовая черта; tick ~ штрих-цезура, разметочная тактовая черта |
| Baroque | ~ music музыка эпохи Барокко; ~ orchestra барочный оркестр |
| barrel drum | барабан с высоким корпусом |
| barrel organ | шарманка |
| baryton | басовая виола |
| basic triad | тоническое трезвучие |
| bass | бас, басовый; ~ clarinet бас-кларнет; ~ clef басовый ключ; ~ drum большой барабан; ~ drum pedal педаль большого барабана; ~ flute басовая флейта; ~ guitar бас-гитара; ~ guitarist бас-гитарист; ~ instrument басовый инструмент; ~ player басист; контрабасист; ~ recorder басовая блок-флейта; ~ register басовый регистр; ~ string басок (у струнных); ~ trombone бас-тромбон; ~ tuba туба-бас; ~ viol басовая виола |
| bass-viol | басовая виола |
| basse danse | бас-данс |
| basset horn | бассетгорн |
| bassist | басист |
| bassoon | фагот, фаготовый; ~ player фаготист |
| bassoonist | фаготист |
| baton | дирижерская палочка; symphony was given under the ~ of Leopold Stokowski симфония была исполнена оркестром под управлением Леопольда Стоковского (с Леопольдом Стоковским в качестве дирижера) |
| batteria | набор ударных инструментов; ~ jazz ударная установка |
| battery | арпеджированный аккорд (стаккато) |
| be out of voice | потерять голос ( to lose voice) |
| beak | мундштук у дерев. дух. инструментов |
| beam | вязка; группировать |
| beaming | группировка; ~ pattern способ группировки, модель группировки |
| beat | доля; // the 4/4 measure has has four beats в такте 4/4 четыре доли; ~ frequency частота биений; ~ indicator индикатор биений; ~ out the time отбиват |
| beat time | отбивать такт |
| beater | колотушка |
| beats | pl. (акустические) биения |
| bebop | бибоповый, би-боп (джазовый стиль) |
| beginning | начало |
| beguin | бегин |
| bell | колокол; ~ lyre лира; orchestral bells оркестровые колокола |
| bell-tree | бунчук |
| bellow | мех (напр., у органа) |
| bellow shake | играть мехом (аккордеон, баян) |
| belly | дека |
| bend | ~ down наклоняться; изгиб высоты звука вниз; ~ mode режим изменения высоты звука; ~ range диапазон изгиба высоты звука; ~ rate скорость изгиба высоты звука; ~ switch off выключение режима изгиба высоты звука; ~ switch on включение режима изгиба высоты звука; ~ up изгиб высоты звука вверх |
| bender | ~ level рычаг управления высотой звука; ~ range диапазон изгиба высоты звука; ~ rate скорость изменения высоты звука; ~ switch off выключение режима изгиба высоты звука; ~ switch on включение режима изгиба высоты звука |
| Beneventan | ~ neumatic tradition беневентанская традиция невменной нотации |
| berceuse | колыбельная |
| bias | смещение; ~ direction направление смещения; ~ level уровень смещения; ~ point точка смещения |
| Billy Budd | Билли Бадд (Бриттен) |
| binary | ~ form двухчастная форма |
| bind | уст. связующая лига, залиговка |
| bitonality | битональность (вид политональности) |
| Black bottom | слэнг. медленный фокстрот |
| black key | черная клавиша; ~ Etude Этюд Ges-dur, op.10 №5 Шопена |
| bleating | тремоляция |
| blockflute | блок-флейта |
| blue | Rhapsody in ~ Рапсодия в голубых тонах (Гершвин); ~ note блюзовая нота |
| blues | блюз |
| bluesman | блюзмен |
| bobbin | катушка, бобина |
| Boehm flute | флейта Бeма |
| boisterous bourree | неистовое бурре (Бриттен. Простая симфония) |
| bolero | болеро |
| bonang | набор гонгов |
| bones | кастаньеты |
| bongo | бонг |
| boogie-woogie | буги-вуги |
| booster | бустер, усилитель |
| boston | бостон, вальс-бостон |
| bottom | ~ part нижний голос; ~ string нижняя струна |
| bourdon | бурдон, органный пункт |
| bourree | бурре |
| bow | смычок, смычковый; ~ hair смычковый волос; ~ stick трость |
| bow-tip | конец смычка |
| bowed | смычковый |
| bowed string instruments | смычковые инструменты |
| bowing | техника смычка |
| box | ложа |
| bracket | акколада, фигурная скобка |
| brass | медный духовой; ~ band духовой оркестр; ~ ensemble ансамбль медных духовых инструментов; ~ section группа медных духовых инструментов оркестра, медная группа; ~ instrument медный духовой инструмент // The brass instruments form a group, not because they are all made from brass, but because they all have a cupped mouthpiece Медные инструменты образуют (оркестровую) группу не потому что все они сделаны из меди, а потому что все они снабжены чашевидным мундштуком |
| brass wind instrument | медный духовой инструмент |
| brass-band | духовой оркестр |
| breaking of chords | разложенный аккорд |
| breath controller | MIDI-контроллер исполнительского дыхания (на духовых инструментах) |
| breath mark | цезура |
| breathing pause | люфт-пауза |
| breve | бревис |
| breve rest | пауза, равная двум целым нотам |
| brevis | бревис |
| bridge | порожек; ~ passage связующая партия; (мелодическая) связка, переход |
| bridge ( at the bridge) | 1) штег у ф-но 2) подставка у смычковых инстр. |
| bright | яркий |
| brindisi | застольная песня, вакхическая песня |
| brio | живость, веселость, возбуждение |
| broad , broadly | широкий, широко |
| broken chord | арпеджированный аккорд |
| brush | метёлка |
| buckwheat notes | "гречишные" ноты (мнемоническая нотация в американской муз. 19 в.) |
| bugle | горн, сигнальный рожок |
| bugler | горнист; воен. сигналист |
| burden | 1) припев, рефрен 2) бас. голос волынки |
| Burgundian | ~ cadence бургундская каденция; ~ School бургундская школа (Дюфаи, Беншуа; по-русски термин не употребителен) |
| burlesque | бурлеска |
| busk | играть или петь на улице, прося деньги |
| button | ~ accordion баян; ~ dynamics динамика клавиши |
| buzzer | зуммер |
| buzzing | гудящий, зависающий; гудение, зависание |
| Byzantine | ~ chant византийская монодия |
| C | до (нота, вид ключа); ~ major до мажор, до-мажорный; ~ minor до минор, до-минорный |
| C flat | до-бемоль; ~ major до-бемоль мажор, до-бемоль мажорный; ~ minor до-бемоль минор, до-бемоль минорный |
| C sharp | до-диез; ~ major до-диез мажор, до-диез мажорный; ~ minor до-диез минор, до-диез минорный |
| c. by augmentation | к. в увеличении |
| c. by diminution | к. в уменьшении |
| c. cancrizans | к. ракоходный |
| c. master | хормейстер |
| c. of the ninth | нонаккорд |
| c. position | тесное расположение |
| c. sucession | последовательность аккордов |
| c.of the sixth | секстаккорд |
| cabaza | кабаца |
| caccia | качча |
| cadence | каденция, каденционный; abrupt ~ прерванная каденция; authentic ~ автентическая каденция; broken ~ прерванная каденция; Burgundian ~ бургундская каденция, готическая каденция (с двумя вводными тонами); deceptive ~ ложная каденция; false ~ ложная каденция; full ~ полная совершенная каденция; final ~ генеральная каденция; half ~ половинная каденция; interrupted ~ прерванная каденция; irregular ~ нерегулярная каденция, нештатная каденция; Landini каденция Ландини (клаузула Ландини); mixed ~ развернутая каденция S-D-T; perfect ~ полная совершенная каденция; plagal ~ плагальная каденция; surprise~ неожиданная каденция |
| cadenza | каденция (солиста) |
| caesura | цезура |
| cajrak | кайрак |
| cambiata | камбиата |
| campane | колокола |
| campanelli | колокольчики |
| cancan | канкан |
| cancellation | отмена (напр., знаков альтерации) |
| cancrizans | ракоход, ракоходный |
| canon | канон; two-voice ~ двухголосный канон; circular ~ бесконечный канон; infinite ~ бесконечный канон; perpetual ~ бесконечный канон; ~ by augmenation канон в увеличении; ~ by diminution канон в уменьшении; ~ of the unison канон в унисон; ~ of the fifth канон в квинту |
| canonic | канонический; ~ imitation каноническая имитация; ~ variations канонические вариации |
| cantata | кантата; Coffee ~ "Кофейная" кантата (№ 211 И.С.Баха) |
| cantatorium | кантаторий |
| Canterbury | Кентербери, кентерберийский |
| canticle | песнь; библейская песнь; ~ of the Virgin магнификат |
| canto | пение, вокальная партия |
| cantor | кантор (напр., в синагоге) |
| cantus | кантус |
| canzona | канцона |
| canzonet | канцонетта |
| capitulary | капитуляр |
| capriccio | каприччио (каприччо) |
| capstain | тон-вал магнитофона (студийное) |
| Получено от: Kimbas | |
| career | // his early ~ was as a cellist он начинал как виолончелист; he enjoyed a successful ~ in La Scala сделал карьеру в миланском театре Ла Скала; the performance of Tristan at the Berlin Staatsoper launched an international ~ of Rabinovich исполнение оперы "Тристан" в Берлинской гос. опере положило начало международной карьере Рабиновича; he pursued a ~ as a composer он делал карьеру композитора |
| carol | кэрол, рождественская песня |
| carrying frequency | несущая частота |
| Carthusian | картузианец, картузианский |
| cassation | кассация |
| cassette | music ~ кассета с записью музыки; ~ tape recorder кассетный магнитофон с магнитной лентой |
| castanets | кастаньеты |
| castrato | кастрат |
| catch | бесконечный канон, кэтч (англ. разновидность 17 в.) |
| catgut | жильная струна |
| cathedral | reverb храмовая акустика, глубокая реверберация (как в кафедральном соборе) |
| cautionary accidental | предупреждающий знак альтерации |
| cavalry band | кавалерийский духовой оркестр |
| cavatina | каватина |
| celesta | челеста |
| cellist | виолончелист |
| cello | виолончель, виолончельный; ~ player виолончелист |
| cembalo | чембало, клавесинный |
| certificate of attendance | справка о прохождении курса |
| cesura | цезура |
| chaconne | чакона |
| chair organ | церковный орган |
| chalumeau | шалмей |
| chamber | ~ opera камерная опера; ~ orchestra камерный оркестр; ~ score партитура камерного ансамбля; ~ sonata камерная соната |
| chamber music | камерная музыка |
| chance music | алеаторика |
| change | ~ of beat смещение акцента; ~ of position смена позиции; voice ~ смена (электронного) тембра |
| change of key | смена тональности |
| changing | ~ meter переменный размер; ~ note вспомогательная нота; ~ sampling conditions изменение условий сэемплерной записи; ~ split point смена точки разделения клавиатуры |
| channel | ~ message сообщение по MIDI-каналу; ~ output level выходной уровень звукового канала; ~ pan панорамирование звукового канала; ~ pressure громкостная динамика канала; ~ volume выходной уровень звукового канала |
| chanson | шансон; песня |
| chant | хорал, песнопение; ~ book певческая (богослужебная) книга; Ambrosian ~ амвросианское пение; Gregorian ~ григорианский хорал; Byzantine ~ византийская монодия |
| chant-book | певческая книга |
| chapel | капелла |
| character | характер, характерный; ~ piece 1) характеристическая пьеса (напр., "Песня без слов" Мендельсона; 2) жанровая зарисовка; ~ cycle цикл (характеристических пьес, напр. "Крейслериана" Шумана) |
| charleston | чарльстон |
| chest register | грудной регистр |
| chime-bells | колокольчики |
| chimes | колокола |
| chin rest | подбородник |
| Chinese | ~ block темпле-блок; ~ crescent бунчук; ~ cymbal китайская тарелка |
| chocallo | тубо-чокало |
| choirboy | мальчик-хорист; school of choirboys хоровая капелла мальчиков |
| choirman | хорист, участник хора // regular ~ хорист-профессионал |
| choirmaster | хормейстер, дирижер хора |
| Chopsticks | Тати-тати (детская мелодия, популярная в 19 в., обработки которой писали Римский-Корсаков, Бородин, Мусоргский, Кюи, Лядов, позже Лист) |
| choral | хоровой; ~ conducting хоровое дирижирование; ~ conductor, ~ director хоровой дирижер, хормейстер; ~ singer хорист; ~ music хоровая музыка |
| Choral Symphony | Девятая симфония (Бетховена) |
| chorale | (протестантский) хорал, хоральный; ~ prelude хоральная обработка, хоральная прелюдия |
| chord | аккорд, аккордовый; altered ~ альтерированный аккорд; consonant/dissonant ~ консонантный/диссонантный аккорд; root of the ~ 1) основной тон аккорда; 2) коренной тон аккорда; ~ of five notes пятизвучие; ~ of four notes четырехзвучие; ~ of the ninth нонаккорд; ~ of the seventh септаккорд; ~ of the sixth секстаккорд; ~ progression аккордовая последовательность; ~ succession аккордовая последовательность; seventh ~ септаккорд; ninth ~ нонаккорд; sixth ~ секстаккорд; added-sixth ~ трезвучие с секстой; fourth ~ квартаккорд; six-four ~ квартсекстаккорд; diminished seventh ~ уменьшенный септаккорд; sequence of chords последовательность аккордов, аккордовая секвенция; ~ track аккордовая дорожка (в автоаккомпанементе) |
| chordal | аккордовый; ~ instrument инструмент гармонического сопровождения |
| chordophone | хордофон |
| chorister | хорист // ...erroneous picture of the chorister is the one depicted in glossy magazines-boy choristers photographed in soft focus in their spotless choir robes, holding candles, singing their traditional Christmas carols глянцевые журналы дают ошибочное представление о хористах - сделанные в размытых тонах фотографии изображают мальчиков-хористов в белоснежных хоровых робах, со свечками в руках поющих народные рождественские песенки |
| chorus | 1) хор (то же, что и choir); 2) хор (муз. форма в опере, оратории и т.д.); 3) хорус (звуковой электронный эффект); 4) рефрен, припев |
| chromatic | хроматический; ~ modulation хроматическая модуляция; ~ pitch bend хроматическое изменение высоты звука; ~ tuner хроматический тюнер |
| chromatically | хроматически |
| chromatism | хроматизм |
| church | ~ bell церковный колокол; ~ mode церковный лад; ~ organ церковный орган |
| church cadence | плагальный каданс |
| circle | ~ of fifths квинтовый круг; ~ of fourths квартовый круг |
| circle of fifth | квинтовый круг |
| Cistercian | цистерцианец, цистерцианский |
| clamp level | уровень ограничения сигнала (при искажении) |
| claps | хлопки в ладоши |
| clarinet | кларнет, кларнетовый; ~ player кларнетист |
| classic | классик, классический, образцовый // the German Classics (Viennese Classics) are at the centre of his repertory немецкие классики (венские классики) находятся в центре его репертуарных интересов |
| classical | 1) классический; ~ music классическая музыка; 2) относящийся к эпохе классицизма |
| Classical Symphony | Симфония № 1 Прокофьева ("Классическая") |
| clausula | клаузула |
| clavecin | клавесин, клавесинный |
| claves | клавес |
| clavichord | клавикорд, клавикордовый |
| clavicymbal | клавесин |
| clavier | клавир |
| clavinet | клавинет |
| clef | ключ; violin ~ скрипичный ключ; treble ~ скрипичный ключ; bass ~ басовый ключ; tenor ~ теноровый ключ; alto ~ альтовый ключ; viola ~ альтовый ключ; soprano ~ сопрановый ключ |
| click | ~ rate темп метронома; ~ value разрешение метронома; ~ volume выходной уровень звука метронома |
| climax | кульминация, кульминационный; напряженный момент |
| clivis | кливис (знак невменной нотации) |
| Clock Symphony | Симфония № 101 Гайдна |
| clog box | коробочка |
| close | конец, каданс, каденция |
| closed hi-hat | закрытый хай-хет |
| closing | ~ area заключительная партия; ~ key конечная тональность, тональность заключения |
| cluster | кластер |
| coarse tuning | грубая настройка |
| coda | кода |
| coda sign | фонарь |
| coefficient of absorption | коэффициент звукопоглощения |
| cog rattle | трещотка |
| collect | коллекта (молитва в мессе) |
| coloratura | колоратура, колоратурный |
| combination tone | комбинационный тон |
| comes | спутник (фуга) |
| comma | цезура |
| common | ~ chord трезвучие; ~ time (тактовый) размер 4/4 |
| common time | 4-дольный размер |
| communion | коммунио (причастный антифон) |
| compact disc | компакт-диск |
| complete | полный каданс |
| compline | комплеторий (в оффиции) |
| compose | сочинять |
| composition | сочинение, композиция; ~ major специальность "композиция" |
| compound | ~ meter сложный размер; ~ time сложный размер |
| compression | audio ~ сжатие, уплотнение звука |
| computer | ~ music компьютерная музыка; ~ -assisted applications in music компьютерные "музыкальные" программы |
| concert | концерт; ~ pitch реальная высота звучания (напр., транспонирующего инструмента); ~ tour концертное турне; to give concerts концертировать, давать концерты |
| concertina | концертина |
| concertino | концертино |
| concertmaster | концертмейстер |
| concerto | концерт (как жанр, форма), концертный |
| concord | созвучие |
| Concord Sonata | Соната № 2 для фортепиано Айвза |
| concrete music | конкретная музыка |
| condenser microphone | конденсаторный микрофон |
| conduct | дирижировать // he conducted the concert in Paris он дирижировал на концерте в Париже; he conducted the newly formed orchestra он дирижировал вновь созданным оркестром; he conducted opera in Milan он дирижировал в миланской опере; he conducted at Bolshoy он дирижировал в Большом театре |
| conducting | дирижирование; choral ~ хоровое дирижирование; ~ skills дирижерские навыки; // his conducting debut was at the age of 16 в качестве дирижера он дебютировал в 16-летнем возрасте; his conducting successfully translates his conception его дирижирование удачно передает его (исполнительскую) концепцию |
| conductor | дирижер; chief ~ главный дирижер; principal ~ главный дирижер; guest ~ приглашенный дирижер (должность, пост)// Mravinsky was commonly regarded as a leading Russian ~ of his day по всеобщему признанию, Мравинский был ведущим русским дирижером своего времени; he made his reputation as a ~ when he stepped in when Bruno Walter was ill (впервые) получил признание как дирижер в то время, когда ему пришлось заменить больного Бруно Вальтера |
| conductus | кондукт; polyphonic ~ многоголосный кондукт, многоголосные кондукты |
| conga | конга; ~ closed slap шлепок по приглушенной конге; ~ drum конга; ~ high приглушенная конга; ~ high muted приглушенная высоконастроенная конга; ~ high open открытая высоконастроенная конга; ~ low низконастроенная конга; ~ open slap шлепок по открытой конге |
| conjunct | поступенный, связный; ~ motion melody мелодия из поступенных секундовых шагов |
| connection of chords | соединение аккордов |
| consecutive | ~ fifths параллельные квинты; ~ octaves параллельные октавы |
| consequent | 1) ответ в фуге 2) имитирующий голос |
| conservation of sound | звукозапись |
| conservatoire | консерватория |
| conservatory | консерватория, консерваторский; музыкальное училище; ~ of music консерватория |
| consonance | консонанс, созвучие |
| consonant | консонантный |
| continuous | ~ data MIDI-данные (значения MIDI-контроллеров); ~ tone выдержанный звук, выдержанный тон (напр., органный пункт) |
| contrabass | контрабас, контрабасовый; ~ player контрабасист |
| contrabassoon | контрафагот |
| contrafagott | контрафагот |
| contralto | контральто, контральтовый |
| contrapuntal | контрапунктовый; ~ device контрапунктический прием |
| contrary motion | противоположное движение |
| contratenor | контртенор, контратенор; контртеноровый, контратеноровый |
| controlled | ~ tremolo регулируемое тремоло; ~ vibrato регулируемое вибрато |
| controller | MIDI-~ МИДИ-контроллер; breath ~ МИДИ-контроллер духового инструмента |
| convertible counterpoint | обратимый контрапункт |
| copying wave parameters | копирование параметров волны |
| copyist | переписчик |
| cord | струна |
| cornet | корнет, корнетовый |
| cornet-a-pistons | корнет |
| corno | валторна |
| coronation | ~ anthem коронационный антем |
| cotillion | котильон |
| counter-melody | контрапунктирующая мелодия, контрапункт |
| countermelody | контрапунктирующая мелодия, контрапункт |
| counterpoint | контрапункт, контрапунктовый; convertible ~ подвижной контрапункт; invertible ~ подвижной контрапункт |
| countersubject | противосложение |
| countoff | отсчет |
| country rock | кантри-рок |
| courante | куранта |
| coutersubject | противосложение |
| cowbell | каубел (ковбел); ~ high высоконастроенный каубел; ~ low низконастроенный каубел |
| crab | ~ canon ракоходный канон; ~ motion ракоходное движение |
| crash | удар по тарелке, крэш |
| crash cymbal | подвесная тарелка |
| crook | крона общего строя ( у медных духовых) |
| crooning | крунинг (манера задушевного пения "себе под нос", как у Бинга Кросби) |
| crooth | крота |
| cross | ~ flute поперечная флейта; ~ relation перекрещивание (голосов) |
| cross-staff | ~ beam вязка между нотоносцами; ~ notes ноты-перебежчики |
| crossfade | перекрестное затухание; ~ amount диапазон перекрестного затухания; ~ balance начальный баланс тембров в режиме перекрестного затухания; ~ direction направление перекрестного затухания; ~ loop автозамыкание цикла; ~ mode режим перекрестного затухания |
| crossing over | пересекающий, пересекание |
| crossover | кроссовер |
| crotale | помпейская тарелка |
| crotchet | четвертная нота |
| crotchet (rest) | 1/4 нота (пауза) |
| crowth | крота |
| cuban rattle | маракас |
| cue | ~ note нота мелкого раштра; ~ staff нотоносец мелкого раштра; ~ staves нотоносцы мелкого раштра |
| cuica | куика |
| culminating point | кульминация |
| cup mute | чашечная сурдина (для медных духовых инстр.) |
| cup-bells | колокольчики |
| cut out | вырезал, вырезаемый |
| cut time | размер alla breve |
| cut-off | снятие звука |
| cycle | song ~ вокальный цикл |
| cyclic | ~ play циклическое воспроизведение; ~ recording запись в режиме цикла |
| cymbals | тарелки |
| czardas | чардаш |
| D sharp | ре-диез; ~ major ре-диез мажор, ре-диез мажорный; ~ minor ре-диез минор, ре-диез минорный |
| D е (нота); ~ major ре мажор, | D flatре-бемоль; ~ major ре-бемоль мажор, ре-бемоль мажорный; ~ minor ре-бемоль минор, ре-бемоль минорный |
| D-major | ре-мажор, ре-мажорный |
| D-minor | ре минор, ре-минорный |
| d. bar | конечная черта |
| D. C. | (играть/петь) сначала |
| d. flat | дубль бемоль |
| d. m. a. | доктор музыкальных искусств |
| D. S. | от знака |
| d.-roll | тремоло на б. |
| d.sharp | дубль диез |
| D/A converter | цифро-аналоговый преобразователь |
| da capo | сначала, от начала |
| DAC | цифро-аналоговый преобразователь (ЦАП) |
| daily round | суточный цикл богослужений |
| dal segno | от знака |
| damp | заглушать звук |
| damped | ~ oscillations затухающие колебания; ~ wave затухающая волна |
| damper | 1)демпфер (ф.- но.) 2) глушитель ( ударн.) |
| damper pedal | педаль, демпферная педаль |
| dance | танцевать; танец; танцевальный |
| Dasian | дасийный; ~ scale дасийный звукоряд; ~ notation дасийная нотация |
| DAT | ДАТ, цифровая аудиокассета; ~ recorder цифровой магнитофон |
| data | ~ recorder устройство для записи данных; ~ tape recorder цифровой магнитофон |
| dayra | дайра |
| DC offset | уровень наводки, фон |
| decay | ~ level уровень затухания звука; ~ rate скорость затухания; ~ time время затухания |
| deceleration time | время замедления |
| deceptive cadence | ложная каденция |
| decibel | децибел |
| deck | магнитофон, лентопротяжное устройство |
| decoder | декодер |
| dedication | посвящение |
| deep | низкий |
| deepen | понижать звук |
| degree | ~ of the scale ступень звукоряда |
| delay | ~ interval интервал задержки; ~ line линия задержки; ~ range диапазон задержки; ~ time время задержки |
| deliberate | осторожно, неторопливо |
| demisemiquaver | тридцатьвторая (нота/пауза); ~ note тридцатьвторая нота; ~ rest тридцатьвторая пауза |
| descant | дискант, дискантовый |
| descriptive music | программная музыка |
| desk | пюпитр |
| detache | деташе |
| detune | расстраивать; ~ depth глубина расстройки; ~ range диапазон расстройки |
| detuning | расстраивающий, расстраивание |
| development | разработка // runs up and down the chromatic scale in the ~ section are very disappointing хроматические восходящие и нисходящие пассажи в разработке очень разочаровывают; the~ section begins with a "morphed" first theme разработка начинается с видоизмененной первой темы |
| device | 1) прием (исполнения, композиции); literary/artistic ~ литературный/художественный прием // repetition is unmusical and banal device репетиция - немузыкальный и банальный прием (композиции); 2) устройство, приспособление; electronic ~ for tuning электронное устройство для настройки (муз. инструмента); digital audio recording ~ устройство для цифровой записи звука (напр., записывающий CD-R-дисковод, на жарг. "резак") |
| dholi | доли (муз. инструмент) |
| diamond | ~ note ромбовидная нота |
| diapason | 1) диапазон; 2) диапасон (интервал октавы в греч. номенклатуре) |
| diapente | диапента (интервал квинты в греч. номенклатуре) |
| diaphragm | диафрагма |
| diatessaron | диатессарон (интервал кварты в греч. номенклатуре) |
| diatonic | диатонический; ~ modulation диатоническая модуляция; ~ scale диатонический звукоряд, диатоническая гамма |
| diatonically | диатонически |
| diatonicism | диатоника |
| differentia | дифференция (в псалмовых тонах) |
| digital | ~ amplifier цифровой усилитель; ~ effects section блок цифровых (звуковых) эффектов; ~ equaliser цифровой эквалайзер; ~ instrument цифровой музыкальный инструмент; ~ recording цифровая запись; ~ remastering цифровой ремастеринг; ~ reverberator цифровой ревербератор; ~ rhythm programmer ритм-компьютер, цифровой программатор ритма; ~ sound processor устройство цифровой обработки звука; ~ synthesizer цифровой синтезатор |
| digital-to-analog converter | цифро-аналоговый преобразователь |
| digitalization | преобразование в цифровую форму; ~ of sound цифровая обработка (аналогового) звука |
| digitize | оцифровывать |
| diminished | ~ chord уменьшенный аккорд; ~ interval уменьшенный интервал; ~ seventh chord уменьшенный септаккорд; ~ triad уменьшенное трезвучие |
| diminution | уменьшение (полифоническая техника) |
| direction | ~ of pan электр. направление панорамирования |
| disc jockey | диск-жокей |
| discant | дискант, дискантовый |
| discordance | диссонанс; дискорданс (вид диссонанса) |
| discordant | неблагозвучный, диссонирующий |
| disharmonious | неупотр. негармоничный |
| disharmonize | неупотр. дисгармонировать |
| disharmony | редк. дисгармония // The characteristic signs of such music are the negation of the basic principles of classical music; the propagation of atonality, dissonance, and disharmony Характерные признаки такой музыки - отрицание основных принципов классической музыки; пропаганда атональности, диссонанса и дисгармонии (из Постановления ВКПб 1948 г.) |
| disjunct | непоступенный, несвязный; ~ motion скачкообразное (несекундовое) движение (мелодии) |
| disk jockey | диск-жокей |
| dissonance | диссонанс; perfect ~ совершенный диссонанс; imperfect ~ несовершенный диссонанс |
| dissonant | диссонантный |
| distortion | искажение; ~ factor коэффициент искажения; ~ level уровень искажения |
| distortionless | неискаженный |
| distune | расстраивать музыкальный инструмент |
| disturber | помеха |
| ditty | песенка; частушка |
| divertimento | дивертисмент |
| divertissement | дивертисмент |
| doctoral | ~ degree studies учеба в аспирантуре; ~ student аспирант |
| dodecaphonic | додекафонический |
| dodecaphony | додекафония |
| dominant | доминанта, доминантовый; ~ chord доминантовый аккорд; ~ seventh chord доминантсептаккорд |
| Dominican | доминиканец, доминиканский |
| Dorian | дорийский; ~ mode дорийский лад |
| dotted | ~ half половинная с точкой (пауза, нота); ~ note нота с точкой; ~ quarter четверть с точкой; ~ rest пауза с точкой; ~ barline пунктирная тактовая черта (состоящая из точек) |
| double | двойной; ~ action механика с двойной репетицией; ~ appoggiatura; ~ bass контрабас, контрабасовый; ~ bassoon контрафагот; ~ contraoctave субконтроктава; ~ mode битембральный режим; ~ track дубль-трек |
| double-bass | контрабас |
| double-channel | двухканальный |
| double-flat | дубль-бемоль, дубль-бемольный |
| double-natural | дубль-бекар, дубль-бекарный |
| double-reed | с двойной тростью |
| double-sharp | дубль-диез, дубль-диезный |
| double-whole | ~ note бревис-нота; ~ rest бревис-пауза |
| doublebass | контрабас, контрабасовый |
| down-bow | движение смычка вниз |
| downbeat | сильная доля (первая доля такта) |
| downward | нисходящий; ~ leap нисходящий скачок (в мелодическом движении); ~ tendency нисходящее тяготение // ~ chromatic sequence нисходящая хроматическая секвенция; a leap ~ of a diminished 7th скачок вниз на уменьшенную септиму; ~ tendency in tone C toward tone B нисходящее тяготение тона до к тону си |
| doxology | доксология (малая доксология у католиков: Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto...) |
| Dr. Ph. | доктор философии |
| dress circle | бельэтаж |
| drinking | ~ song застольная песня, заздравная |
| drone | органный пункт, педаль |
| drum | барабан, барабанный; ~ editor модуль редактирования ударных инструментов; ~ kit набор ударных инструментов; ~ machine ритм-компьютер; ~ pad контактная подушка электронных барабанов; ~ set набор ударных инструментов; ~ setting chart схема расположения ударных инструментов |
| drumkit | ударная установка |
| drummer | барабанщик |
| drumstick | барабанная палочка |
| dry out | прямой (выходной) сигнал |
| DTMF tone | звук тонового набора |
| dual | ~ detune относительная расстройка высоты звука двух тембров; ~ mode битембральный режим |
| duet | дуэт, дуэтный |
| duett | дуэт |
| dulcimer | дульцимер (муз. инструмент) |
| dummy record | пустая запись |
| duo | дуэт, дуэтный |
| duple | двойной; ~ meter двухдольный размер; ~ time двухдольный размер |
| duple time | 2-дольный размер |
| duplet | дуоль |
| duplexe mode | режим совмещения воспроизведения и записи |
| duration | продолжительность (звучания) |
| dux | вождь (полиф.) |
| dynamic | динамический; ~ key динамическая клавиша; ~ mark динамический нюанс; ~ microphone динамический микрофон; ~ range динамический диапазон; ~ response динамическая характеристика; ~ sensitivity динамическая чувствительность |
| dynamics | динамика |
| dynamism | динамизм |
| E | ми (нота); ~ major ми мажор, ми-мажорный; ~ minor ми минор, ми-минорный |
| E flat | ми-бемоль; ~ major ми-бемоль мажор, ми-бемоль мажорный; ~ minor ми-бемоль минор, ми-бемоль минорный |
| E sharp | ми-диез; ~ major ми-диез мажор, ми-диез мажорный; ~ minor ми-диез минор, ми-диез минорный |
| E-major | ми мажор, ми-мажорный |
| E-minor | ми минор, ми-минорный |
| ear training | сольфеджио |
| earphone jack | гнездо наушников |
| easy listening | легкая музыка |
| ecclesiastical | церковный; ~ chant церковное песнопение |
| echo effect | эффект эхо |
| eclogue | эклога |
| ecossaise | экосез |
| EDU | (Enigma duration unit) эду, наименьшая единица измерения музыкального времени (в программе Finale; одна четверть равна 1024 EDU) |
| effect | эффект; ~ copy копирование эффекта; ~ parameter параметр эффекта; ~ placement распределение эффекта; ~ section блок эффектов |
| effector | блок эффектов |
| eigentone | характерный звук |
| eight note rest | 1/8 пауза |
| eighth | ~ note восьмая нота, восьмушка; ~ rest восьмая пауза |
| ekphonetic | экфонетический |
| electric | ~ bass бас-гитара; ~ guitar электрогитара; ~ music instrument электромузыкальный инструмент; ~ organ электроорган; ~ piano электропиано |
| electro-acoustical instrument | электроакустический инструмент |
| electronic | ~ bass drum электронный большой барабан; ~ data processing электронная обработка данных; ~ drums электронная ударная установка; ~ kick электронный большой барабан; ~ music электронная музыка; ~ music instrument электронный музыкальный инструмент; ~ organ электроорган; ~ percussion электронный ударный инструмент, электронная перкуссия; ~ piano электропиано; ~ snare электронный малый барабан; ~ snare sound звук электронного малого барабана; ~ tom электронный томтом |
| electrophone | электрофон |
| eleventh | ундецима, одиннадцатый |
| ellipsis | эллипсис |
| embellishment | орнаментация |
| embouchure | амбушюр, отверстие для вдувания воздуха |
| emphatic | выразительный |
| encoding | кодирование; MPEG ~ кодирование по MPEG-алгоритму |
| encore | на бис |
| end-blown flute | продольная флейта |
| English horn | английский рожок |
| enharmonic | энгармонический; ~ shift энгармонический сдвиг |
| enharmonically | энгармонически |
| ensemble | ансамбль |
| ensemble conducting | ансамблевое дирижирование |
| entry | 1) элемент (нотнографической электронной базы данных); 2) объект (в электронной музыкальной базе данных, напр., на основе MIDI-формата); 3) графема (в компьютерной нотной партитуре); 4) процедура ввода (например, нот или ритмов) на компьютере |
| envelope | огибающая; ~ generator генератор огибающей; ~ parameter параметр огибающей; ~ parameter edit редактирование параметров огибающей |
| epiphonus | эпифон (невм. нотация) |
| episema | эпизема (признак невм. нотации Санкт-Галленской традиции) |
| equal temperament | равномерная темперация |
| equalizer | эквалайзер |
| essential note | основной тон |
| estampie | эстампи |
| etude | этюд, этюдный |
| euphonium | баритон |
| euphony | благозвучие |
| even harmonic | четная гармоника |
| event | MIDI ~ MIDI-эвент (событие, инициирующее MIDI-данные) |
| EVPU | (Enigma virtual page unit) э-вэ-пэ-у, наименьшая единица измерения линейного пространства (в программе Finale; один дюйм равен 288 EPU) |
| exciter | устройство возбуждения гармоник |
| expander | модуль расширения, экспандер |
| exposition | экспозиция |
| expression | выразительность |
| expression pedal | педаль громкости; ~ jack гнездо педали громкости |
| expressive | экспрессивный |
| external MIDI | ~ control управление от внешнего устройства по MIDI-каналам; ~ data внешние MIDI-данные; ~ device внешнее MIDI-устройство; ~ sound source звуковоспроизводящее MIDI-устройство |
| extra notes | экстра-ноты (в тактовой метрике: ноты, не укладывающиеся в заданный размер) |
| extra-musical | внемузыкальный, не относящийся к музыке; ~ plot внемузыкальное содержание (программность); this music is sometimes burdened with the ~ associations иногда эту музыку чрезмерно нагружают немузыкальными ассоциациями |
| extraction | part ~ извлечение голосов из нотной партитуры, "голосование" |
| eye-guide | кустос |
| F | фа (нота); ~ major фа мажор, фа-мажорный; ~ minor фа минор, фа-минорный; ~ flat major фа-бемоль мажор, фа-бемоль мажорный; ~ flat minor фа-бемоль минор, фа-бемоль минорный; ~ sharp major фа-диез мажор, фа-диез мажорный; ~ sharp minor фа-диез минор, фа-диез минорный |
| F-clef | ключ "фа" |
| F-flat | фа-бемоль (высота); ~ major фа-бемоль мажор, фа-бемоль мажорный; ~ minor фа-бемоль минор, фа-бемоль минорный |
| f-hole | резонансное отверстие у смычковых |
| F-major | фа мажор, фа-мажорный |
| F-minor | фа минор, фа-минорный |
| F-sharp | фа-диез (высота); ~ major фа-диез мажор, фа-диез мажорный; ~ minor фа-диез минор, фа-диез минорный |
| face | передняя часть головки |
| facility | легкость |
| factory-programmed voice | готовый тембр |
| faculty | 1) преподавательский состав (ВУЗа); 2) факультет |
| fade in | постепенное усиление |
| fade out | постепенное затухание |
| fader | регулятор изменений параметров |
| fagotto | фагот |
| false | фальшивый |
| false relation | переченье |
| falsetto | фальцет |
| fancy | фантазия (в Англии эпохи Барокко) |
| fandango | фанданго |
| fanfare | фанфара, медные духовые |
| fantasy | фантазия |
| farandole | фарандола |
| fasola | фасола (америк. система ограниченной сольмизации) |
| fast | скоро, сильно, быстро |
| fasten mute | надеть сурдину |
| Fate symphony | Симфония №5 Бетховена |
| fauxbourdon | фобурдон, фобурдонный |
| female | ~ choir женский хор |
| Fender | ~ Jazz Bass Фендер-джаз-бас (бас фирмы "Фендер") |
| fermata | фермата |
| festival | фестиваль; the Three Choirs ~ Треххорный Фестиваль (муз. фестиваль, проводится в Англии) |
| fiddle | 1) фидель; 2) скрипач |
| fiddler | разг. скрипач |
| fiddlestick | смычок (для скрипки) |
| fifteenth | квинтдецима |
| fifth | квинта; augmented ~ увеличенная квинта; diminished ~ уменьшенная квинта; open ~ пустая квинта; perfect ~ совершенная (пифагорейская) квинта; parallel ~s параллельные квинты, consecutive ~s параллельные квинты |
| figuration | фигурация |
| figure of accompaniment | фигура сопровождения |
| figured bass | цифрованный бас |
| figuring | цифровка |
| filling-in part | дублирующий голос |
| final key | заключиткльная тональность |
| final tuning | чистовая настройка |
| finale | финал; программа "Finale" |
| finalis | финалис |
| fine | ~ frequency tuning точная настройка частоты; ~ frequency adjustment точная регулировка частоты; ~ tuning точная настройка; ~ tune map карта тонкой настройки клавиш |
| finger board | гриф; ~ cymbal напальчиковая тарелка; ~ snap щелчок пальцами |
| finger-button | клапан у медн.дух. инструм. |
| finger-cymbals | кастаньеты |
| finger-hole | клапан (у деревянного духового инструмента) |
| fingerboard | гриф |
| fingering | аппликатура |
| fioriture | фиоритура |
| firm speech | уверенная атака |
| first | ~ ending первая вольта; ~ harmonic первая гармоника, первый обертон; ~ measure первый такт; ~ violin первая скрипка |
| first night | премьера |
| fittings | аккорд струн |
| Five, the | Могучая кучка, "кучкисты" |
| fixed | ~ channel фиксированный канал; ~ delay фиксированная задержка; ~ frequency фиксированная частота; ~ length фиксированная длительность; ~ level фиксированный уровень (звука); ~ pitch фиксированная высота звука; ~ quantize фиксированная квантизация; ~ range фиксированный диапазон; ~ velocity фиксированная чувствительность клавиш; ~ volume фиксированный выходной уровень |
| flag page | титульный лист |
| flageolet | флажолет |
| flagged note | нота с S-образным штилем (восьмая и мельче) |
| flam | форшлаг; ~ time длительность форшлага |
| flamenco | фламенко |
| flanger | флэнджер |
| flat | бемоль, единообразный, бемольный; the pitch is ~ by a fraction of a semitone строй на долю полутона ниже; ~ beam плоская вязка, прямолежащая вязка; ~ key бемольная тональность |
| flatting | понижение |
| flautist | флейтист |
| Flemish school | фламандская школа, нидерландская школа |
| flex-a-tone | флексатон, флексатоновый |
| flexatone | флексатон |
| Flexitime | Флекситайм (ввод нот в реальном времени, Sibelius) |
| flip | поменять на противоположный |
| flourish | украшать; украшение |
| flourish of trumpets | туш, торжественная церемония |
| flue-pipe | лабиальная труба органа |
| flugelhorn | флюгельгорн |
| flute | флейта, флейтовый; ~ piccolo флейта пикколо; ~ player флейтист |
| flutist | флейтист |
| flutter tonging | фрулято на духовых |
| FM | частотная модуляция; ~ sound synthesis FM-синтез; ~ synthesizer ,FM-синтезатор; ~ voice list список тембров |
| fog horn | сирена |
| folk song | народная песня |
| foot | ~ control; педальный контроль; ~ controller педаль контроля; ~ cymbal педальная тарелка; ~ pedal педаль контроля; ~ pedal jack гнездо педального контроля; ~ switch педальный контроллер; ~ volume pedal педаль управления громкостью |
| foot-beater | педаль |
| footswitch | ~ control педальный контроль; ~ control jack гнездо педального контроля; ~ function функция педального контроля; ~ jack гнездо педального контроля; ~ modulation педальное управление модуляцией |
| fork fingering | вилочная аппликатура |
| formation of melody | строение мелодии |
| fortissimo | фортиссимо |
| four-four time | размер 4/4 |
| four-part | четырехголосный, четырехчастный; ~ texture четырехголосие |
| four-three chord | терцквартаккорд |
| four-two chord | секундаккорд |
| four-two time | размер на четыре вторых |
| four-voice texture | четырехголосие |
| fourteenth | квартдецима |
| fourth | кварта |
| fox trot | фокстрот |
| fragmentary | фрагментарный |
| fragmentation of themes | мотивная разработка |
| frame | (в некоторых нотаторах) кадр, "фрейм" (совокупность графем в пределах одного такта на одном нотоносце) |
| frame drum | бубен без тарелочек |
| Frankish | plainchant tradition франкская традиция григорианского хорала |
| free time mode | режим отключения квантизации |
| French horn | валторна |
| frequency | частота; ~ analysis частотный анализ; ~ band полоса частот; ~ carrier несущая; ~ change изменение частоты; ~ coarse приблизительная регулировка частоты; ~ control регулировка частоты; ~ divider делитель частоты; ~ division деление частоты; ~ fine точная регулировка частоты; ~ modulation частотная модуляция; ~ modulator частотной модулятор; ~ range диапазон частот; ~ responce частотная характеристика; ~ spectrum спектр частотных характеристик; ~ variation изменение частоты; ~ frequency несущая частота |
| frequency-dependent | частотно-зависимый |
| frequency-modulated | частотно-модулированный; ~ oscillation частотно-модулированное колебание |
| frequency-responce analyzer | анализатор частотных характеристик |
| frequency-responce equalizatio | коррекция частотных характеристик |
| fret | лад, frets лады (на щипковых инструментах) |
| fretboard | гриф |
| fretless | безладовый; ~ bass безладовый бас |
| frets | лады на стр.щипковых инструментах |
| frog | колодочка смычка |
| front panel | передняя панель |
| frontal handstop | регистровый переключатель |
| frottola | фроттола |
| fuga | фуга |
| fugal | фугированный |
| fugato | фугато |
| fughetta | фугетта |
| fugue | фуга |
| full bow | полным смычком |
| full orchestra | большой симфонический оркестр |
| full-automatic | полностью автоматический |
| full-score order | расположение партий в партитуре |
| full-time student | студент-очник |
| fundamental | основной тон; фундаментальный; ~ frequency основная частота; ~ harmonic основная гармоника |
| funeral music | траурная музыка |
| funky | фанки; ~ music музыка в стиле фанки |
| furiant | фуриант |
| fusa | фуза |
| fuzz | фуз (звуковой эффект на электрогитаре и некоторых др. электромуз. инструментах) |
| G | соль (нота); ~ major соль мажор, соль-мажорный; ~ minor соль минор, соль-минорный; ~ flat major соль-бемоль мажор, соль-бемоль мажорный; ~ flat minor соль-бемоль минор, соль-бемоль минорный; ~ sharp major соль-диез мажор, соль-диез мажорный; ~ sharp minor соль-диез минор, соль-диез минорный |
| G-clef | ключ "соль" |
| G-flat | соль-бемоль; ~ major соль-бемоль мажор, соль-бемоль мажорный; ~ minor соль-бемоль минор, соль-бемоль минорный |
| G-major | соль мажор, соль-мажорный |
| G-minor | соль минор, соль-минорный |
| G-sharp | соль-диез; ~ major соль-диез мажор, соль-диез мажорный; ~ minor соль-диез минор, соль-диез минорный |
| G. P. | генеральная пауза |
| gagliarda | гальярда |
| gain | ~ characteristic характеристика усиления; ~ coefficient коэффициент усиления; ~ control регулировка усиления; ~ factor коэффициент усиления; ~ range диапазон усиления |
| gallant style | галантный стиль |
| galliard | гальярда |
| Gallican | ~ chant галльский хорал |
| galop | галоп |
| gamelan | гамелан |
| gamut | гамма |
| gapper | гэппер (эффект) |
| gated reverberation | арочная реверберация |
| gavotte | гавот |
| general | ~ chart общая схема; ~ pause генеральная пауза |
| generation of harmonics | возбуждение гармоник |
| genre | жанр |
| German sixth | немецкая секста |
| gigue | жига |
| glam | глэм |
| glass crash effect | звук разбитого стекла |
| glee | гли (англ. многоголосная застольная песня); ~ гли-клуб (общество любителей пения в стиле гли) |
| glide | скользить; хроматическая гамма |
| gliss | глиссандо |
| glissando | глиссандо |
| glitter rock | глиттер-рок |
| global | ~ bend диапазон изгиба звука; ~ channel основной канал; ~ cut удаление фрагмента партитуры; ~ effect общий эффект; ~ insert вставка фрагмента партитуры; ~ repeat sign знак повторения; ~ score parameter параметр изображения партитуры; ~ transpose режим полутонового смещения клавиатуры; ~ upbeat режим затакта; ~ velocity curve характеристическая кривая динамической чувствительности клавиатуры |
| glock | колокол |
| glockenspiel | колокольчик |
| Gloria | Глория (ординарий мессы) |
| Gluck | Глюк |
| gong | гонг |
| gopak | гопак |
| Gospel | госпел; Евангелие |
| gourd | гуиро; ~ scraper гуиро |
| grace note | форшлаг |
| grace, grace note | мелизм |
| gracenote | форшлаг; slashed ~ перечеркнутый форшлаг |
| gradation | 1) градация при усилении или уменьшении звука и движения 2) оттенок |
| graduale | градуал |
| gradually | постепенно |
| gramophone | граммофон |
| grand piano | рояль |
| graphic | ~ EQ графический эквалайзер; ~ character графический символ, графема; ~ editor режим графического редактирования; ~ equalizer графический эквалайзер; ~ representation графическое представление |
| great | ~ octave большая октава; ~ staff двойной нотоносец |
| greater doxology | большая доксология |
| Greater perfect system | Большая совершенная система (у др. греков) |
| Greek cymbal | помпейская тарелка |
| Gregorian chant | григорианский хорал |
| groove | дорожка (грампластинки) |
| guest | ~ artist; приглашенный артист; ~ professor приглашенный профессор |
| Guidonian hand | гвидонова рука (дидактическое средство при сольмизации) |
| guiro | гуиро |
| guitar | гитара, гитарный; 12-guitar двенадцатиструнная гитара; ~ chart аккордовая сетка; ~ player гитарист |
| guitarist | гитарист |
| gunshot effect | эффект выстрела (MIDI) |
| gymel | гимель |
| h.phrase | предложение |
| h.tone | полутон |
| habanera | хабанера |
| hairpin | нотац. вилка |
| hairs of the bow | волос смычка |
| half | ~ cadence половинная каденция; ~ close половинная каденция; ~ note половинная нота; ~ rest половинная пауза; ~ step полутон; ~ tone полутон |
| half note | 1/2 нота |
| half-note rest | 1/2 пауза |
| hall | concert ~ концертный зал; ~ reverb акустика зала |
| Hallelujah | аллилуйя |
| hammer | молоточек у ф-но |
| hammered: | ~ dulcimer молоточковые цимбалы |
| hand clap | хлопок в ладоши |
| hand-rattle | трещотка |
| handle | хендл (Finale) |
| HAPP | (historically aware performance practice) "исторически осведомленное исполнительство", аутентичное исполнительство |
| hardcore | хардкор (стиль поп-музыки) |
| harmonic | гармонический |
| harmonic I | гармоника; флажолет |
| harmonic II | гармонический; ~ major мажор; ~ minor гармонический минор |
| harmonica | гармоника |
| harmonically | гармонически |
| harmonium | фисгармония |
| harmonize | гармонизовать |
| harmony | гармония; modal ~ модальная гармония; tonal ~ тональная гармония |
| harp | арфа, арфовый |
| harpist | арфист |
| harpsichord | клавесин, клавесинный |
| harpsichordist | клавесинист |
| hat | чашечная сурдина |
| head | 1) головка ноты 2) головка флейты |
| headstock | колок |
| heavy metal | хеви-метл (стиль поп-музыки) |
| helicon | бас-геликон |
| hemidemisemiquaver | шестьдесятчетвертая (нота, пауза) |
| heterophonic | гетерофонный |
| heterophony | гетерофония |
| hexachord | гексахорд, гексахордовый |
| hi hat | хай-хет, хэт (педальная тарелка) |
| HIPP | (historically informed performance practice) "исторически осведомленное исполнительство", аутентичное исполнительство |
| hit | шлягер, успех |
| homophonic | гомофонный |
| homophony | гомофония |
| hopak | гопак |
| horn | валторна, горн; French ~ валторна |
| hornpipe | хорнпайп (танец) |
| Hucbald | Хукбальд |
| humoresque | юмореска |
| hurdy-gurdy | шарманка |
| hydraulis | гидравлос |
| hymn | гимн (в осн., богослужебное песнопение в строфической форме, на небиблейский текст) |
| hymnal | 1) гимнарий (певческая книга у католиков, методистов и т.д.); 2) гимнический, гимничный |
| hymnody | гимнодия; shapenote ~ гречишная гимнодия (методистский хорал, записанный гречишными нотами) |
| Hyperscibe | Гиперскрайб (ввод нот в реальном времени, Finale) |
| Hypodorian | гиподорийский; ~ mode гиподорийский лад |
| Hypolydian | гиполидийский; ~ mode гиполидийский лад |
| Hypomixolydian | гипомиксолидийский; ~ mode гипомиксолидийский лад |
| Hypophrygian | гипофригийский; ~ mode гипофригийский лад |
| idiom | стиль; характерная стилевая черта; classical ~ классический стиль; tonal ~ тональный стиль // droves of people were brought up on the tonal music idiom масса людей воспитана на тональной музыке (т.е. их интонационный слух настроен на тональное восприятие музыки); compositional details of musical idiom композиционные детали музыкального стиля; idiom is what makes the quality of the style идиома - это то, что составляет качественную характеристику стиля |
| idiophone | идиофон |
| image | образ |
| Images | Образы (Дебюсси) |
| imbroglio | имброльо (оперная сцена в духе комедии положений) |
| imitation | имитация, имитационный; deceptive ~ неполное проведение (в полифонии) |
| imitative | имитационный |
| imperfect | ~ cadence несовершенная каденция; ~ long имперфектная лонга |
| Impressionism | импрессионизм |
| impromtu | экспромт |
| improvisation | импровизация |
| improvisatory | импровизационный |
| incidental music | музыка на случай (часто = музыка к драм. спектаклю, театральной пьесе) |
| incipit | инципит |
| Indian bells | занг |
| initial | начальный, заглавный |
| inner voice | подголосок |
| input gain | уровень входного сигнала |
| instrument | инструмент; ~ list список инструментов (в партитуре) |
| instrumental | инструментальный; ~ music / repertoire / piece инструментальная музыка, инструментальный репертуар, инструментальная пьеса // The summer program offers instrumental and vocal master classes Летняя программа предлагает (включает) мастер-классы по музыкальным инструментам и по вокалу |
| instrumentalist | инструменталист |
| instrumentally accompanied | с инструментальным сопровождением |
| instrumentation | инструментовка |
| interlude | интерлюдия |
| intermezzo | интермеццо |
| interpretation | см. rendering |
| intone | 1) запевать, начинать исполнение; 2) интонировать // Clarinet intones the Russian sacred chant Кларнет заводит мелодию русского духовного песнопения |
| intrada | интрада |
| introduction | вступление |
| introit | литург. интроит, входной антифон |
| invention | инвенция |
| inverse | противоположный, обратный |
| inversion | обращение (аккорда, интервала) |
| inverted mordent | мордент верхний (неперечеркнутый) |
| inverted pedal | выдерж. тон в верхних голосах |
| invertible counterpoint | обратимый контрапункт |
| Invitation to the Dance | Приглашение к танцу (Вебер) |
| invitatory | инвитаторий |
| Ionian | ионийский; ~ mode ионийский лад |
| Isle of the Dead | Остров мертвых (Рахманинов) |
| isorhythm | изоритм |
| isorhythmic | изоритмический |
| Italian sixth | увеличенный секстаккорд (напр., as-c1-fis1 в C-dur) |
| jam session | джаз. джем-сешн |
| janizary | янычарский |
| jazz | джаз, джазовый |
| jazz band | джаз-банд, джаз-бандовый |
| jazzy | джазовый |
| jig | жига |
| jingle-bells | бубенцы |
| jingling johnny | бунчук |
| jive | модный танец 60-х гг. 20 в. джайв |
| jodel | йодль |
| jongleur | жонглер, жонглерский |
| Josquin | Жоскен |
| jota | хота |
| jubilus | мелизм (в аллилуйе и т.п.) |
| just intonation | чистый строй |
| kantele | кантеле |
| kazachok | казачок (танец) |
| kettle-drums | литавры |
| kettledrums | литавры |
| key | 1) тональность; major / minor ~ мажорная / минорная тональность; C-sharp minor key тональность до-диез минор; ~ signature ключевые знаки; ~ relationship тональное родство; parallel ~ одноименная тональность; relative ~ паралелльная тональность; closely related keys тональности первой степени родства; 2) клавиша; ~ pressure давление на клавишу; ~ velocity сила удара по клавише; 3) клапан (духового инструмента) |
| key bugle | валторна с клапанами |
| key-hole | звуковое отверстие у дух. инструментов |
| key-note | тоника |
| key-signature | знаки альтерации в ключе |
| keyboard | клавиатура, клавишный; ~ instruments клавишные инструменты |
| keyboardist | слэнг. клавишник |
| keydown | нажатие клавиши |
| keyup | отпускание клавиши |
| kick drum | удар по ободу барабана |
| kit | ист. карманная скрипка |
| kithara | кифара |
| kyriale | кириал |
| l. h. | (left hand) играть левой рукой |
| labial | лабиальный |
| lamentation | плач; Lamentations of Jeremiah Плач пророка Иеремии (Стравинский) |
| Lassus | Лассо |
| lauda | лауда |
| laude | лауда |
| lauds | хвалы |
| launch | начинаться // The finale launches straight into a bright E flat major tune on six horns Финал начинается прямо с яркой ми-бемоль мажорной темы у шести валторн |
| layer | слой, голос (в полифонической фактуре) |
| leader | концертмейстер оркестра |
| leading | ~ motif лейтмотив; ~ note вводный тон; ~ tone вводный тон |
| leading-motive(leitmotiv) | лейтмотив |
| leading-note | нижний вводный тон (7ст.) |
| ledger line | добавочная линейка |
| left-hand part | партия левой руки |
| leftmost measure | первый видимый такт (в поле обзора на дисплее) |
| legato | легатный, легато |
| length | длительность |
| Lent | Великий пост |
| Lenten day | день великого поста |
| lesser doxology | малая доксология |
| lesser perfect system | малая совершенная система |
| lesson | 1) чтение, "молитвочтение" (из Библии, в мессе и ночном оффиции); lessons of the first nocturn of the Night Office during the triduum, the three days before Easter Sunday чтения первого ноктюрна в ночном оффиции на триднев, в последние три дня перед Страстной Субботой; 2) этюд (в англ. клавирной музыке 16-17 вв.) |
| letter notation | буквенная нотация |
| Liber usualis | Обиходная книга (песнопений в католич. церкви) |
| libretto | либретто |
| ligature | лигатура |
| limiter | лимитер |
| linear counterpoint | линеарный контрапункт; линеарность |
| liner notes | аннотация к компакт-диску (пластинке и т.д.) |
| lipping | амбушюр |
| liquescent neumes | ликвесцентные (полувокальные) невмы |
| litany | литания; Anglican ~ англиканская литания |
| liturgical | литургический; ~ drama литургическая драма; ~ play литургическая драма, мистерия |
| liturgy | литургия |
| live | ~ performance концертное исполнение, исполнение не под фонограмму; ~ recording запись концертного исполнения, слэнг. запись "живьем" |
| Locrian | ~ mode локрийский лад |
| Lombard | ~ rhуthm ломбардский ритм (обратная синкопа) |
| longa | лонга |
| loure | 1) ист. волынка; 2) лур (танец) |
| Love for Three Oranges | Любовь к трем апельсинам (Прокофьев) |
| lower | понижать |
| lowered | пониженный |
| LP | (виниловая) грампластинка |
| lullaby | колыбельная |
| lute | лютня, лютневый |
| lutenist | лютнист |
| Lydian | ~ mode лидийский лад |
| lyra | лира |
| lyre | лира |
| lyrics | подтекстовка (вокальной партии) |
| m. a. | магистр искусств |
| m. desk | пульт, пюпитр |
| m. m. | магистр музыки |
| m. m. e. | магистр музыкального образования |
| machine head | колок |
| madrigal | мадригал, мадригальный; ~ comedy мадригальная комедия; ~ choir хор мадригалистов, мадригальный ансамбль |
| Main Tool Palette | Основная палитра инструментов (Finale) |
| major | мажор |
| major I | специализироваться |
| major II | 1)мажор; relative ~ параллельный мажор; parallel ~ одноименный мажор; 2) специализация |
| major III | 1) главный; 2) мажорный; ~ key мажорная тональность; ~ scale мажорная гамма; ~ tonality мажорная тональность; 3) большой; ~ major ninth большая нона; ~ second большая секунда; ~ seventh большая септима; ~ sixth большая секста; ~ tenth большая децима; ~ third большая терция |
| major key | мажорный лад |
| majoring | специализирующийся, специализация |
| majors | дисциплина, предмет |
| mallet | колотушка |
| manner | манера, способ |
| mannered | вычурный |
| manual | мануал, мануальный |
| maqam | макам |
| maraca | маракас |
| march | марш, маршевый |
| Marchetto | Маркетто |
| Marchettus | Маркетто |
| marching band | духовой оркестр |
| Marian | марианский; ~ antiphon марианский антифон; ~ Vespers Вечерня во славу Богородицы |
| marimba | маримба, маримбовый |
| marimbaphone | маримбафон, маримбафоновый |
| mark | знак, обозначение |
| marked | выделяя |
| mass | месса |
| master tape | оригинал записи, слэнг. "мастер" |
| mastertrack | мастер-трек (служебный трек в MIDI-секвенцерах) |
| matinee | утренний, дневной концерт |
| maxima | максима (длительность) |
| MC | (music cassette) аудиокассета |
| measure | метр, размер 2) такт 3) длительности в мензуральной нотации и их соотношение |
| measure I | иметь размеры, измерять |
| measure II | такт |
| mediant | верхняя медианта (3 ст.) |
| meditation | размышление |
| medium of expression | выразительное средство |
| medley | попурри |
| melisma | мелизм; ~ syllable слог текста, распеваемый более чем на одну ноту (в вокальной музыке) |
| melismatic | мелизматический |
| melodeclamation | редк. мелодекламация |
| melodic | мелодический; ~ major мелодический мажор; ~ minor мелодический минор |
| melodic-rhythmic | мелоритмический |
| melodically | мелодически |
| melody | мелодия |
| membrane | мембрана, мембранный |
| membranophone | мембранофон |
| mensural | мензуральный, ритмичный |
| mese | меса (в греч. Совершенной системе) |
| metal mute | метал. Сурдина |
| meter | размер, метр |
| metre | метр |
| metronome | метроном, метрономический |
| Meyerbeer | Мейербер |
| mezzo-soprano | меццо-сопрано, меццо-сопрановый |
| microtonal | микротоновый |
| microtonal | микротоновая (музыка, шкала и т.п.), микротоновый (лад,
интервал и т.п. - исполь зующие интервалы меньше полутона в 12-ст. темперации, или меньше 90 центов в диато- нических структурах. (См. Г.Когут. Микротоновая музыка. Наукова думка, Киев, 2005). |
| mid-measure clef | внутритактовый ключ; ~ change внутритактовая смена ключа |
| MIDI | MIDI (MIDI-формат, MIDI-интерфейс) |
| Miller | Миллер |
| minim | половинная нота, половинный |
| minima | минима |
| minor I | минор; relative ~ параллельный минор; parallel ~ одноименный минор |
| minor II | 1) минорный; ~ key минорная тональность; ~ scale минорная гамма; ~ tonality минорная тональность; 3) малый; ~ ninth малая нона; ~ second малая секунда; ~ seventh малая септима; ~ sixth малая секста; ~ tenth малая децима; ~ third малая терция |
| minstrel | менестрель, менестрельный |
| minuet | менуэт, менуэтный |
| mirror canon | зеркальный канон |
| mix track | микшерная дорожка, микшерный трек (в секвенцерах) |
| mixdown | микшировать, совмещать разные звуковые треки |
| Mixolydian mode | миксолидийский лад |
| modal | ладовый; модальный; ~ theory теория лада, ладовая теория |
| modality | модальность |
| mode | лад |
| modulation | модуляция; ~ index индекс модуляции; ~ rate скорость модуляции; ~ wheel колесо амплитудной модуляции |
| monochord | монохорд |
| monodic | монодический |
| monody | монодия |
| monophonic | монодический |
| monophony | монодия |
| mordent | мордент |
| motet | мотет, мотетный |
| motif | мотив |
| motive | мотив, мотивный |
| mouth-organ | 1) свирель 2) губная гармоника |
| mouth-piece | мундштук |
| mouthhole | отверстие для вдувания воздуха (у духовых инструментов) |
| mouthpiece | мундштук; cupped ~ чашеобразный мундштук; funnel ~ воронкообразный мундштук |
| movement | часть, движение |
| muffle | заглушать (звук) |
| multi mode | многотембровый режим |
| multimeasure | многотактовый; ~ rest оркестровая пауза; многотактовая пауза |
| multimedia | мультимедия; ~ CD мультимедийный диск |
| music | музыка, музыкальный; absolute ~ абсолютная музыка (не предполагающая внемузыкальных ассоциаций); background~ фоновая музыка; classical ~ классическая музыка; incidental ~ музыка на случай (часто = музыка к театральной пьесе); medieval ~ средневековая музыка; modern ~ современная музыка; printed ~ нотные публикации; || ~ conservatory консерватория; ~ journalist журналист по музыкальной тематике, музыкальный критик; engraving of ~ нотный набор; ~ spacing ранжир, ранжирование музыки; ~ stand пюпитр, пульт; ~ therapy major специалист в области музыкальной терапии; treatise on ~ трактат о музыке, музыкальный трактат; elements of ~ основы музыки; elemental theory of ~ элементарная теория музыки // Music is a time-based art Музыка это временное искусство |
| music-input | ввод музыки |
| musical I | мьюзикл |
| musical II | музыкальный; ~ glasses стеклянная гармоника; ~ passage пассаж // he was born into a ~ family он родился в музыкальной семье |
| musicological | музыковедческий; ~ studies and documents музыковедческие исследования и источники (по истории музыкознания) |
| mute I | 1) засурдинить; 2) заглушить (отключить громкость) |
| mute II | сурдина |
| n. harmonics | н.флажолеты |
| n.harmonic series | звукоряд |
| nakers | нагара (муз. инструмент) |
| natural | 1)натуральный 2) бекар |
| neapolitan sixth | неаполитанская секста |
| neck | шейка смычков.инструм. |
| Neo-Gallican | ~ chant неогалльская хоральная традиция |
| neuma | невма |
| neumatic | невменный |
| neume | невма |
| New Age | нью-эйдж |
| Night Office | ночной оффиций |
| ninth | нона; ~ chord нонаккорд |
| nocturne | 1) ноктюрн; 2) ночная служба оффиция |
| noise | шум; ~ amplitude шумовой диапазон; ~ gate уровень пропускания шума |
| non-diatonic | недиатонический |
| nonet | нонет |
| nonharmonic tone | неаккордовый тон (точнее - линейный неустой) |
| nonmetric | нетактовый |
| nonuplet | редк. ноноль |
| normalize | оптимизировать динамический уровень сигнала |
| notation | нотация; music ~ нотация; guitar / letter / mensural / modal / modern / neumatic / score / square ~ гитарная / буквенная / мензуральная / модальная / современная / невменная / партитурная / квадратная нотация; plainchant ~ нотация григорианского хорала; orthochronic ~ ортохронная нотация; tablature ~ табулатура |
| note | нота; ~ spacing ранжирование; dotted ~ нота с точкой |
| note value | длительность ноты |
| note-head | нотная головка |
| note-shape | вид ноты, нотная графема |
| number opera | номерная опера |
| numerator | "числитель" в обозначении метра |
| nut | порожек у струн. инструм. |
| o. pipe | о. труба |
| o.point | о. пункт |
| o.stop | о. регистр |
| oblique motion | косвенное движение |
| oboe | гобой, гобойный; ~ player гобоист |
| ocarina | окари?на |
| octave | октава, октавный; ~ species вид октавы |
| octet | октет, октетный |
| octette | октет, октетный |
| off-beat | затакт |
| offbeat | слабая доля |
| offertory | офферторий |
| office | оффиций; ~ hours служба часов, оффиций |
| oktoechos | октоих |
| OMR | (Optical Music Recognition) оптическое распознавание нотной графики |
| on the ... string | на ... струне |
| ondes musicales | волны Мартено |
| one-bar repeat | однотактовая вольта |
| one-step | уанстеп (танец) |
| open | ~ cadence открытая каденция (в старомодальной гармонии); ~ hat открытый хэт; ~ string открытая струна; ~ fifth 1) пустая квинта; 2) квинтоктава (напр., c-g-c1); ~ note 1) нота, взятая на открытой струне; 2) натуральный звук (без зажимания клапанов и т.п., на дух. инструментах); ~ position широкое расположение (аккорда); ~ harmony широкое расположение (аккорда) |
| opening note | начальная нота |
| opera | 1) опера 2) оперный театр |
| operatic | оперный |
| ophicleide | офиклеид |
| oratorio | оратория, ораториальный |
| orchestra | оркестр; ~ score партитура |
| orchestra stalls | 1-е ряды партера |
| orchestral | оркестровый; ~ score оркестровая партитура |
| orchestrate | оркестровать |
| orchestration | оркестровка; souped up ~ пышная (мощная) оркестровка |
| ordinary | ординарий |
| organ | орган, органный |
| oriental timpani | тимплипито |
| ostinato | остинато, остинатный |
| out of tune | нестройно |
| ouverture | увертюра |
| overblowing | передувание |
| overdub | наложить (один звук на другой) |
| overtone | обертон |
| overture | увертюра |
| page turn | переворот страницы |
| palaeofrankish | ~ neumes палеофранконские невмы |
| palaeographer | палеограф |
| palaeographical | палеографический |
| palaeography | палеография |
| pan | панорама, панорамирование (звучания) |
| Pandean pipe | флейта Пана |
| pandeira | пандейра |
| parallel | ~ major одноименный мажор; ~ major key одноименная мажорная тональность; ~ minor одноименный минор; ~ minor key одноименная минорная тональность; ~ fifths параллельные квинты |
| parallel motion | параллельное движение |
| paramese | парамеса |
| parametric EQ | параметрический эквалайзер |
| part | партия; ~ extraction извлечение голосов из партитуры |
| part-song | вок. произв. для неск. голосов |
| part-writing | голосоведение |
| passacaglia | пассакалия |
| passage | пассаж |
| passing | проходящий; ~ note проходящая нота |
| pastorale | пастораль |
| pastourelle | пастораль, пасторальный |
| patch | тембр, патч |
| pause | фермата, пауза |
| peak filter | фильтр ограничения предельного уровня сигнала |
| pedal | педаль; ~ point педаль; ~ hat педальная тарелка |
| pedal key | клавиша педальной клавиатуры |
| pedal keyboard | ножная клавиатура органа |
| pedalboard | педаль |
| pedaling | педализация |
| peg | колок |
| peg box | колковый ящик |
| pegbox | колковая коробка |
| peghead | головка грифа |
| penitential psalm | покаянный псалом |
| pentatonic | пентатоника |
| percussion | ударные инструменты; ~ clef ключ в партии ударного инструмента; part партия ударных инструментов; ~ staff нотоносец-нитка (для записи ударных) |
| perfect cadence | полный каданс |
| performing art | исполнительское искусство |
| period | период ( муз. построение) |
| perpetual canon | бесконечный канон |
| phaser | фазер (эффект фазового вибрато) |
| phrase | фразировать, фраза; ~ marking исполнительский нюанс |
| phrasing | фразировка |
| Phrygian | фригийский; ~ mode фригийский лад |
| piano | фортепиано, фортепианный; ~ accordion аккордеон; ~ player пианист; ~ reduction переложение для фортепиано, клавир; upright ~ пианино; prepared ~ приготовленное фортепиано |
| piano reduction | клавираусцуг (переложение партитуры для ф-но) |
| pianoforte | фортепиано, фортепианный |
| pibroch | вариации для волынки |
| piccolo | пикколо; ~ flute флейта пикколо |
| pickup | затакт, звукосниматель, затактовый; ~ measure затакт |
| piece | пьеса, муз.произв. |
| pink noise | розовый шум |
| pipe | труба; pipes слэнг. "дудки" |
| pit | амфитеатр |
| pitch | высота, высотный; concert~ реальная высота звучания (напр., транспонирующего инструмента); transfer ~ высота тона при оцифровке аналоговой записи; perfect ~ абсолютный слух // listeners with perfect ~ слушатели, обладающие абсолютным слухом; ~ bend колесо частотной модуляции, питчбенд; ~ wheel колесо частотной модуляции, питчбенд |
| placement | размещение, зачисление |
| plagale | плагальный |
| plainchant | григорианский хорал, западный хорал |
| plainsong | хорал, хоральный |
| plainsong notation | григорианская нотация |
| play | играть; ~the violin играть на скрипке; |
| play by ear | играть по слуху |
| playback | воспроизведение |
| playing | игра |
| plectrum | плектр |
| plucked | щипковый |
| point | 1) точка 2) конец смычка |
| polyphonic | полифонический |
| polyphony | полифония |
| polyrhythm | полиритмия |
| polyrhythmic | полиритмический |
| pop music | поп-музыка |
| portamento | 1) портаменто (прием игры на акустическом инструменте); 2) портаменто (эффект на электр. клавишном инструменте, нетемперированный глиссандо-переход от одного звука к другому); ~ time скорость портаменто-перехода |
| portative | портатив, портативный |
| position | позиция |
| positive | позитив, положительный |
| post horn | почтовый рожок |
| potpourri | попурри |
| practice pedal | модератор (педаль) |
| prayer | молитва |
| pre-existing | ~ theme заданная тема |
| preces | молитвы |
| prelude | прелюдия |
| prepared piano | приготовленное фортепиано |
| preset | (тембровый) пресет |
| primary area | главная партия |
| prime | прима (интервал) |
| principal | главный, основной |
| principal tempo | первоначальный темп |
| processional antophone | процессиональный антифон |
| profound bass | бас профундо |
| prog-rock | прогрессив-рок |
| program | программа, программный; ~ change смена MIDI-тембра |
| progression | прогрессия, последовательность (интервалов, аккордов) |
| progressive rock | прогрессив-рок |
| prokeimenon | прокимен |
| prolation | пролация |
| prompter | суфлер |
| proper | проприй (мессы) |
| prosa | проза |
| prosodic | просодический |
| prosody | просодия |
| prosula | просула |
| protestant | ~ anthem протестантский гимн |
| psalm | I) псалом, псалм; II) псалмовый; ~ tone псалмовый тон; ~ intonation псалмовый тон, интонационная формула псалма |
| psalmody | псалмодия |
| psaltery | псалтерий |
| pulse wave | импульсный сигнал |
| pump valve | помповый вентиль, пистон у медн.дух.инструм. |
| punch in | автоматическое включение записи |
| punch out | автоматическое выключение записи |
| punk rock | панк-рок |
| purfling | инкрустация |
| Pythagorean scale | пифагоров строй |
| quadro | квадро, квадрофония |
| quadruple I | квадрупль |
| quadruple II | четверной; ~ meter четырехдольный размер |
| quadruplet | квартоль |
| quadruplet time | 4-дольный размер |
| quantization | квантование; ~ level уровень квантования |
| quantize | квантовать |
| quarter | четверть, четвертной; ~ note четвертная нота; ~ rest четвертная пауза |
| quarter tone | 1/4 тона |
| quarter-note | по четвертям |
| quarter-note rest | 1/4 пауза |
| quarter-tone | четвертитон, четвертитоновый |
| quarter-tone music | четвертитоновая музыка |
| quartet | квартет, квартетный |
| quartette | квартет, квартетный |
| quaver | восьмая нота |
| quaver rest | 1/8 пауза |
| quilisma | квилизма (орнаментальная невма) |
| quintet | квинтет, квинтетный |
| quintette | квинтет, квинтетный |
| quintole | квинтоль |
| quintuple | пятидольный |
| quintuplet | квинтоль |
| R&B | ритм-энд-блюз |
| r. instrument | инструменты с тростью |
| r.-pipe | 1) свирель 2) язычковая труба органа |
| ragtime | рэгтайм |
| railroad track | цезура |
| raised | повышенный (звук) |
| range | диапазон, объем ( голоса, инструмента) |
| range of sound | тесситура |
| rap | рэп, рэповый |
| ratchet | трещотка, погремушка |
| rattle | погремушка, рэттл |
| rebar | перетактировать музыку (по вновь заданному метру) |
| rebeam | перегруппировать (длительности) |
| rebeaming | перегруппировка |
| recapitulation | реприза |
| recital | сольный концерт; сольный |
| recitation | речитация, декламация; ~ of poetry to musical accompaniment мелодекламация |
| recitative | речитатив, речитативный |
| reco-reco | реко-реко |
| record | записывать (музыку на механич. или электромех. звуконоситель) |
| recorder | блокфлейта |
| recording | запись; ~ process процесс записи; ~ time время звучания |
| reed | трость у дерев. дух. инструм. |
| reed II | язычок, язычковый; ~ pipe язычковая труб(к)а |
| refrain | рефрен; припев |
| reggae | рэгги |
| register | регистр (аккордеона, баяна, органа) |
| registration | регистровка |
| related key | параллельная тональность |
| relationship | связь, соотношение, родство |
| relative | ~ minor параллельный минор, ~ minor key параллельная минорная тональность; ~ major параллельный мажор; ~ major key параллельная минорная тональность |
| religious order | религиозный орден |
| remastering | digital ~ цифровая реставрация (аналоговой записи) |
| rendering | 1) исполнение, исполнительский; enthralling (moving, first, studio, live, public, authentic, baroque, top) ~ захватывающее (волнующее, первое, студийное, концертное, публичное, аутентичное, барочное, самое лучшее) исполнение // There are several fine performances currently available В настоящее время доступны несколько прекрасных исполнений [в записи]; it is this very quality that makes the Fourth symphony a difficult work to get right in ~ как раз из-за этого [стилевого] свойства Четвертую симфонию трудно исполнить как положено; the ~ shows great power and nobility это исполнение отличается большой мощью и благородством; a lucid and a passionate ~ as only Richter can deliver прозрачное и страстное исполнение, на которое способен только Рихтер; ~ practice исполнительская практика; ~ anxiety волнение исполнителя; ~ rights (юридические) права на исполнение; ~ major специализация (муз.) исполнительство; 2) концерт; to attend the ~ сходить на концерт (посетить концерт); upcoming ~ ожидаемый в скором будущем, приближающийся концерт // The performance was also marred by the unforgiving acoustics of the Cathedral Кроме того, концерт был испорчен непростительной (плохой) акустикой собора |
| repeat (sign) | повторение, реприза |
| requiem | реквием |
| resample | пересэмплировать (без изменения высоты и скорости звука) |
| resonating hole | резонатор |
| responsorial | респонсориальный |
| responsory | респонсорий; респонсорный |
| rest | пауза; dotted ~ пауза с точкой |
| resultant tone | комбинационный тон |
| retrograde | ракоход; ракоходный; ~ inversion ракоходная инверсия |
| retrograde motion | ракоходное движение |
| reverb | реверберация; cathedral ~ храмовая акустика, глубокая реверберация (как в кафедральном соборе); gated ~ арочная реверберация; hall ~ акустика зала |
| reverberation | реверберация, электронное эхо |
| rhapsody | рапсодия; // ~ in blue Рапсодия в голубых тонах (Гершвин) |
| rhythm | ритм; ритмический; ~ and blues ритм-энд-блюз; ~ computer ритм-бокс, ритм-машина; ~ guitar ритм-гитара |
| rhythmic | ритмический; ~ notation ритмическая нотация; сокращенная нотация; ~ spacing ранжир, ранжирование; ~ value длительность |
| rhythmically | ритмически |
| rib | обечайка ( у смычковых инструм.) |
| ride cymbal | подвесная тарелка |
| right-hand part | партия правой руки |
| ring key | кольцевой клапан ( у дух. инстр) |
| ritard | замедление |
| rite | обряд, ритуал, культ |
| RMS power | средняя громкость в звуковом файле |
| rock | рок; ~ guitarist рок-гитарист; ~ music рок-музыка; ~ star рок-звезда |
| rods | прутья |
| roll | дробь, тремоло на ударных |
| rolled chord | арпеджированный аккорд |
| romance | романс |
| rondeau | рондо |
| root | основной тон, коренной тон |
| root position | основной вид (аккорда) |
| rose | розетка ( у щипковых инстр.) |
| rosin | канифолить; канифоль |
| rota | рота |
| rotary valve | вентиль у медных духовых инстр. |
| round | канон, хороводная песня |
| round dance | хоровод (танец) |
| s. downwards | глиссандо вниз |
| s. drum | фрикционный барабан |
| s. holder | подгрифок у смычковых инструм. |
| s. trombone | тромбон без вентилей |
| s. trumpet | труба с кулисой |
| s.upwards | глиссандо вверх |
| sackbut | сакбут |
| sacramentary | сакраментарий |
| Sacred Harp style | стиль Sacred-Harp |
| sacred music | духовная музыка |
| saddle | нижний порожек у струн. инструм. |
| safail | сафаиль |
| salsa | сальса |
| saltarello | сальтарелла |
| samba | самба |
| sample | сэмпл; ~ amplitude амплитуда сэмпла; ~ rate частота дискретизации; ~ value величина сэмпла |
| sampler | сэмплер |
| sampling rate | скорость дискретизации |
| sanctorale | санкторал |
| sarabande | сарабанда |
| sarrusophone | саррюзофон |
| Sarum | ~ chant саремское пение, саремский хорал; ~ rite саремская традиция |
| sawtooth wave | пилообразная волна |
| sax | саксофон |
| saxophone | саксофон, саксофоновый; ~ player саксофонист |
| scale | гамма, звукоряд; ~ degree ступень звукоряда; ~ step ступень звукоряда; ~ tone ступень |
| scat | скэт |
| scenario | сценарий; краткое либретто |
| scholarship | стипендия; ученость; ~ application заявление на стипендию |
| score | партитура; film~ музыка к кинофильму; short ~ клавир; ~ reading чтение партитур; ~ editor нотный редактор (модуль в MIDI-секвенцере) |
| scoring | оркестровка; состав исполнителей |
| Scotch: snap | ломбардский ритм (вид синкопы) |
| scraper | плохой скрипач |
| scratch | 1) царапина (на пластинке); 2) стиральная доска (муз. инструмент) |
| Scroll View | Потактовый просмотр (Finale) |
| second | секунда; ~ ending вторая вольта |
| second degree | верхний вводный тон ( 2 ступень) |
| second theme | побочная тема |
| secondary area | побочная партия |
| semibreve | семибревис |
| semibreve rest | целая пауза |
| semibrevis | семибревис |
| semiminima | семиминима |
| semiquaver | шестнадцатая (нота) |
| semitone | полутон |
| septet | септет, септетный |
| septimole | септоль |
| septuplet | септоль |
| sequence | секвенция , последовательность |
| sequencer | секвенцер |
| sequentiary | секвенциар |
| serenade | серенада |
| series | серия, ряд |
| serpent | серпент |
| service | full ~ суточный цикл богослужения; ~ music богослужебная музыка (музыка, обслуживающая богослужение в церкви) |
| setting | 1) композиция 2) состав оркестра |
| seventh | септима; ~ chord септаккорд |
| Sext | час шестой (в оффиции) |
| sextet | секстет, секстетный |
| sextett | секстет, секстетный |
| shake | трель 2) сильное вибрато 3) верхний мордент |
| shaker | шейкер |
| shanty | песенка (моряков) |
| shapenote | ~ notation гречишная нотация (мнемоническая нотация в американской муз. 19 в.); ~ hymnody гречишная гимнодия (методистский хорал, записанный гречишными нотами) |
| sharp | диез, диезный; ~ key диезная тональность; // remastering was a semitone sharp реставрированная запись звучала полутоном выше (оригинала) |
| shawm | шалмей |
| sheet music | ноты |
| shift | 1. передувание (на некоторых дух.) 2. смена позиции (на смычков. инструм) |
| short appogiatura | короткий форшлаг |
| side | обечайка (у смычковых инструмю) |
| side drum (with snare) | малый барабан (со струнами) |
| side stick | удар по ободу барабана |
| sight | вид, взгляд |
| sign | знак |
| signature | key ~ ключевой знак, ключевые знаки; time ~ размер, обозначение размера |
| Simple Entry | Простой ввод (Finale) |
| simple time | простой размер |
| sine wave | синусоидальная волна, синусоида |
| sing (sing to the accompanemen | петь ( под аккомпанемент) |
| sing in tune | петь верно |
| singer | певец; seasoned singers искушенные певцы, опытные певцы |
| singer (first-rate singer) | певец (первокласный) |
| singing | пение |
| Sistine | ~ Choir хор Сикстинской капеллы |
| sistrum | систр |
| sitar | ситар |
| six-eight time | размер 6/8 |
| six-five chord | квинтсекстаккорд |
| six-four chord | квартсекстаккорд |
| six-string | шестиструнный |
| sixteenth | шестнадцатая (нота, пауза); ~ note шестнадцатая нота (длительность) |
| sixteenth-note | шестнадцатая нота |
| sixteenth-note rest | 1/16 пауза |
| sixth | секста; ~ chord секстаккорд |
| sixty-fourth | шестьдесятчетвертая (нота, пауза) |
| sixty-fourth note rest | 1/64 пауза |
| slacken | ослабевать |
| slap | слэп (техника игра на бас-гитаре и одноименный электр. эффект) |
| slap sticks | хлопушка, бич |
| slapstick | бич-хлопушка |
| slash notation | слэш-нотация (вид ускоренной нотации, напр., в джазе) |
| slashed gracenote | перечеркнутый форшлаг |
| sleigh-bells | бубенцы |
| slide | 1. глиссандо; кулиса 2. кулиса тромбона |
| slur | лига (фразировочная) |
| small range | узкий диапазон |
| Smart Shape | Умная графема (Finale) |
| SMPTE | "сэмпти" (синхронизация треков) |
| snare drum | малый барабан |
| snipper | сниппер (эффект) |
| soft | нежно, мягко |
| soft pedal | левая педаль, модератор |
| sogetto | тема фуги |
| Solesmes | ~ method солемский метод (пения хорала) |
| solfeggio | сольфеджио |
| solmisation | сольмизация |
| solmization | сольмизация |
| solo | соло, сольный; ~ guitar соло-гитара |
| solo sonata | сольная соната |
| soloist | солист(ка) |
| soloistic | сольный |
| sonata | соната, сонатный; the classical ~ классическая соната, классическая сонатная форма; ~ form сонатная форма |
| sonatina | сонатина |
| song | песня, песенный; сонг; ~ cycle вокальный цикл; ~ form песенная форма; speech ~ шпрехгезанг, "говорок"; drinking ~ застольная песня, заздравная |
| songful | мелодичный |
| sonic | звуковой |
| soniferus | звучный, звонкий |
| sonnet | сонет |
| sonority | созвучие |
| sonorous | звучный |
| sopranino sax | саксофон сопранино |
| soprano | сопрано, сопрановый |
| soul | соул; ~ music музыка в стиле соул |
| sound | звучать, звук; ~ synthesis звуковой синтез |
| sound hole | резонансное отверстие |
| sound post | душка у смычковых инструм . |
| sounding range | диапазон звучания |
| sounding-board | резонансная дека (ф-но, арфа) |
| soundpost | душка |
| soundtrack | саундтрек, звуковая дорожка, музыка к кинофильму (компьютерной игре и т.д.) |
| sourdine | сурдина |
| Sousa | Суза |
| sousaphone | сузафон ( туба Дж.Сузы) |
| SP | (виниловая) "короткая" грампластинка |
| speaker key | регистровый клапан |
| species of time | размер |
| speech | атака |
| speed up | ускорить темп |
| Speedy Entry | Спиди (метод ускоренного ввода нот и пауз в Finale) |
| spelling | запись хроматической гаммы (Finale) |
| spike | шпиль |
| spinet | спинет |
| spiritual | спиричуэл |
| split point | точка деления электр. клавиатуры (напр., устанавливается для двуручной MIDI-записи на ней) |
| springing bow | сотийе |
| square wave | прямоугольная волна |
| staccato | стаккато, стаккатный |
| staff, stave | нотный стан |
| stalls | партер |
| statement | проведение темы |
| status | состояние |
| staves | нотоносцы |
| steel brush | метёлка |
| stem | штиль |
| step dance | чечётка |
| stick | древко смычка |
| stoped notes | закрытые ноты |
| straw-fiddle | ксилофон |
| street organ | шарманка |
| stress | подчеркивать, акцентировать |
| stretto | стретта, стреттный |
| strict | строгий, точный |
| string | струна, струнный; ~ bass контрабас; ~ bearer струнодержатель; ~ player струнник (музыкант) |
| string-holder | струнодержатель |
| stringed | струнный |
| stroke | штрих на смычковых инструм. |
| strong beat | сильная доля такта |
| strophe | строфа |
| strophic | строфический |
| structure | структура |
| strum | бренчать |
| strumming | бренчание |
| study | этюд |
| study of musical form | ученье о муз. форме |
| style | стиль, манера письма |
| subdominant | субдоминанта, субдоминантовый; ~ triad субдоминантовое трезвучие |
| submediant | 6-я ступень |
| subtonic | 7-я ступень |
| subwoofer | акустическая система для воспроизведения басов, сабвуфер |
| suite | сюита, сюитный |
| superdominant | 6-я ступень |
| supertonic | 2-я ступень |
| suspended cymbal | подвесная тарелка |
| suspension | задержание |
| sustain | филировать (звук) |
| sustain pedal | педаль задержки, аналогичная демпферной педали на акустич. инструментах, слэнг. "сустейн" |
| sustaining pedal | педаль громкости |
| sweet | исполнять мягко |
| swell-box | швеллерная коробка |
| swing | свинг, свинговый |
| switch | прутья (ударные) |
| switch shaker | прут |
| swizzler cymbal | тарелка с заклепками |
| syllabic | силлабический |
| symphonic | симфонический |
| symphony | симфония |
| syncopated | синкопированный; ~ pulse равномерная пульсация (одинаковыми) синкопами |
| syncopation | синкопа; синкопирование |
| syncope | синкопа |
| synthesis | синтез |
| synthesizer | синтезатор, синтезаторный |
| tabla | табла |
| tablature | табулатура |
| table | верхняя дека у струнных инструм. |
| tabor | провансальский барабан |
| tabulature | табулатура, система записи музыки буквами и цифрами |
| tail | штиль у ноты |
| tailpiece, tail-piece | струнодержатель, подгрифок (то же stringholder) |
| talent scouts | агенты, ищущие таланты |
| tam-tam | тамтам |
| tambourine | тамбурин, бубен |
| tangent | тангент |
| tango | танго |
| tap | отбивать ритм ногой, "топать" |
| tap box | коробочка |
| tape | ~ recorder магнитофон; ~ recording запись на магнитную ленту; ~ reel бобина; ~ spool бобина; ~ synchronization режим синхронизации с записью на магнитной ленте |
| technical data | технические данные |
| technique | техника исполнения |
| techno | техно |
| tembrel | тамбурин, бубен |
| temper | темперировать, характер |
| temperament | 1) темперамент 2) темперация 3) настройка |
| temperature range | диапазон температур, температурный диапазон |
| tempering | темперирующий, темперирование |
| temple-block | тэмпл-блок (корейские колокола) |
| temporale | темпорал |
| temporary patch | редактируемая комбинация тембров |
| tenor | тенор, теноровый; ~ recorder теноровая блокфлейта; ~ saxophone саксофон-тенор |
| tenor drum | цилиндрический барабан |
| tenth | децима |
| tenuto | выдержанно |
| Terce | час третий (в оффиции) |
| term | термин |
| ternary | ~ form трехчастная форма; ~ meter трехдольный размер; ~ time трехдольный размер |
| ternary time | 3-дольный размер |
| tertian texture | терцовая структура |
| tessitura | тесситура |
| tetrachord | тетрахорд, тетрахордовый |
| text underlay | подтекстовка |
| texture | фактура, фактурный; ~ of four parts четырехголосное изложение; ~ of many parts многоголосное изложение; ~ of three parts трехголосное изложение; ~ of two parts двухголосное изложение |
| texture of two-, three-, four- | 2-,3-, 4-голосное изложение |
| thematic | тематический; ~ material тематический материал |
| theme | тема; ~ song позывные |
| theorbo | теорба |
| thesis | диссертация, тезис, тесис |
| third | терция; третий; ~ inversion of the seventh chord третье обращение септаккорда, секундаккорд |
| thirteenth | терцдецима, тринадцатый |
| thirty-second | тридцатьвторая нота, тридцатьвторой |
| thirty-second note | 1/32 нота |
| thirty-second note rest | 1/32 пауза |
| thorough bass | генерал-бас, цифрованый бас |
| three-eight meter | размер на три восьмых |
| three-eight time | размер 3/8 |
| three-four meter | размер на три четверти |
| three-four time | размер 3/4 |
| three-line octave | третья октава |
| three-part | трехчастный; ~ harmony трехголосное изложение; ~ texture трехголосие |
| three-two meter | размер на три вторых |
| three-voice texture | трехголосие |
| threebeat | трехтактный |
| threshold level | пороговый уровень (сигнала) |
| threshold of sensitivity | порог чувствительности |
| thrice accented octave | третья октава |
| through-composed | сквозная (форма) |
| thumb position | "ставка" (приём игры на виолончели) |
| thunder sheet | ластра |
| tick | (в секвенцерах) тик (наименьшая единица музыкального времени, обычно одна четверть равна 192 тикам) |
| tie | лига |
| tied trill | неперечеркнутый мордент |
| timbales | тимбалес |
| timbre | тембр, тембральный; ~ data данные тембров; ~ library библиотека тембров; ~ setup установка тембров |
| timbrel | тамбурин |
| time | ~ signature обозначение метра, обозначение размера // The upper number in a time signature is supposed to indicate the number of beats per measure Верхнее число в обозначении размера должно указывать число долей в такте; ~ value длительность (ноты, паузы) |
| time signature | обозначение размера |
| timer | таймер |
| timing track | дорожка синхронизации |
| timing unit | синхронизатор |
| timpani | литавры |
| timplipito | тимплипито |
| Tinctoris | тинкторис |
| to play at sight | играть с листа |
| to play without music | играть без нот |
| toccata | токката |
| tom | том |
| tom-tom | том-том |
| tonal | тональный; ~ beauty красота звучания; ~ characteristic характер звучания; ~ coordination тональное соотношение; ~ effect звуковой эффект; ~ purity чистота звучания; ~ relationship родство тональностей; ~ system ладовая система; ~ transition модуляция |
| tonal relationship | родство тональностей |
| tonal system | ладовая система |
| tonality | тональность |
| tonary | тонарий |
| tone | тон; звук; лад; ~ block цилиндрический барабан; ~ cluster кластер; ~ copying копирование тембров; ~ detune тонкая расстройка; ~ generator тонгенератор; ~ of the chord аккордовый звук; ~ parameter параметр тембра; ~ parameter table таблица параметров тембра; ~ row звукоряд; ~ selection выбор тембра; ~ sensation слуховое ощущение; ~ series звукоряд; ~ system ладовая система |
| tongue | касаться языком |
| tonguing | техника касания языком |
| tonic | тоника, тонический |
| toolbox | инструментарий |
| toolkit | инструментарий |
| top | ~ part верхний голос; ~ string верхняя струна |
| top nut | верхний порожек (у смычковых инструм.) |
| top-quality | ~ sound высококачественный звук |
| torn | отрывисто |
| total | ~ time общее время (звучания); ~ volume общий выходной уровень |
| touch | 1) туше 2) удар (метрич.) |
| touch sensitivity | динамическая чувствительность клавиатуры |
| tour | гастроли, гастролировать |
| tpi | треков на дюйм |
| traceable rhythm | уловимый ритм |
| track | трек; ~ bounce режим слияния данных двух треков; ~ copy режим копирования трека; ~ detune тонкая расстройка высоты звука трека; ~ erase режим стирания данных трека; ~ info информация о треке; ~ number номер трека; ~ panpot установка стереопозиции трека; ~ parameter параметр трека; ~ per inch треков на дюйм; ~ protect защита трека ~ selection выбор трека; ~ status режим функционирования трека, состояние трека; ~ switching переключение треков; ~ timing время звучания трека; ~ transpose смещение трека по высоте; ~ volume выходной уровень трека; chord ~ аккордовая дорожка (в автоаккомпанементе) |
| tract | трактус |
| tranquillo | спокойно |
| transcribe | сделать переложение |
| transcription | транскрипция, переложение |
| transition | связующая часть, переход, связка |
| transmitting | ~ MIDI data пересылка MIDI-данных; ~ microtuning data пересылка данных темперации клавиатуры; ~ performance data пересылка данных комбинаций тембров; ~ voice data пересылка данных тембров |
| transpose | транспонировать |
| transposing | транспонирующий, транспонирование; ~ instrument транспонирующий инструмент |
| transposition | транспозиция, транспозиционный |
| transverse flute | поперечная флейта |
| treble | ~ clef скрипичный ключ; ~ recorder сопрановая блокфлейта |
| treble clef | скрипичный ключ |
| tremolo | тремоло; ~ depth глубина тремоло; ~ rate скорость тремоло, фрулято |
| tremulant | тремоло |
| triad | трезвучие, трезвучный |
| triangle | треугольник, треугольный; ~ waveform треугольная волна; ~ waveform треугольная форма волны |
| trill (from above) | трель (с верхним вспомогательным звуком) |
| trilogy | трилогия |
| trio | трио |
| triple | ~ meter трехдольный размер; ~ paradiddle тройной парадидл; ~ time трехдольный размер |
| triple meter (time) | 3-дольный размер |
| triple tonging | тройной удар (языка) |
| triplet | триоль, триольный |
| triplex | трехдольный размер, тройной |
| tritone | тритон, увеличенная кварта, уменьшенная квинта |
| tritonic | тритоновый |
| triumphal | торжественный |
| triviale | банальный |
| trombone | тромбон, тромбоновый; ~ player тромбонист |
| trope | троп |
| troper | тропарь |
| troubadour | трубадур |
| trouvere | трувер |
| trump | комуз |
| trumpet | труба, трубный; ~ player трубач |
| trumpeter | трубач |
| tuba | туба; ~ player тубист |
| tubaphone | тубафон, тубафоновый |
| tubo | тубо-чокало |
| tubular bells | трубчатые колокола |
| tunable | мелодичный, настраиваемый |
| tune I | настраиваться, настраивать; ~ button кнопка подстройки; ~ down понижать строй; ~ up повышать строй |
| tune II | напев, мелодия |
| tuneful | мелодичный, напевный |
| tunelessly | фальшиво |
| tuner | устройство тонкой подстройки |
| tuning | настройка, настроечный; ~ frequency частота настройки; ~ indicator индикатор настройки; ~ peg колок; ~ pin колок; ~ range диапазон настройки; ~ system строй |
| tuning fork | камертон |
| tuning peg | колок (у струнных инструм.) |
| tuning slide | крона общего строя (у медн. дух.инстр) |
| tuny | мелодичный |
| tuplet | триолеобразная фигура (триоль, квинтоль, секстоль и т.д.); ~ ratio триольная дробь (напр., 9:8 означает ритмическую фигуру, нотируемую из девяти длительностей, но звучащую в течение времени, равного восьми таким же длительностям) |
| Turkish crescent | бунчук |
| tweeter | высокочастотный динамик |
| twelfth | дуодецима |
| twelve-eight | ~ meter размер на двенадцать восьмых; ~ time размер на двенадцать восьмых |
| twelve-tone | двенадцатитоновый |
| twice | дважды |
| twice as much | вдвое быстрее |
| twice-accented octave | вторая октава |
| twin-track | двухдорожечная запись; ~ tape лента с двухдорожечной записью |
| two-bar | двухтактный |
| two-four | ~ meter размер на две четверти; ~ time размер на две четверти |
| two-four time | размер 2/4 |
| two-handed | двухручный; ~ transcription for piano двухручное переложение для фортепиано |
| two-line octave | вторая октава |
| two-measure | двухтактный |
| two-part | двухчастный; ~ harmony двухголосное изложение |
| two-part texture | двухголосие |
| two-step | тустеп (танец 20-х годов 20-го в.) |
| two-two | ~ meter размер на две вторых; ~ time размер на две вторых |
| two-voice texture | двухголосие |
| ukulele | укулеле |
| unaccented beat | слабая доля |
| unaccompanied song | песня без сопровождения |
| undamped oscillation | незатухающие колебания |
| under-slur | нижняя лига |
| undiastematic | без определенной высоты |
| undistorted | неискаженный |
| unequal | ~ temperament строй неравномерной темперации; ~ voices вокальное сочинение для мужского и женского голосов |
| unison | унисон, унисонный; ~ detune тонкая расстройка унисона |
| unmusical | немузыкальный |
| upbeat | 1) слабая доля такта (правильней offbeat); 2) ауфтакт |
| upper | ~ manual верхний мануал; ~ part верхний голос; ~ tone верхний звук; ~ voice верхний голос |
| upright | фортепиано |
| upright piano | пианино |
| upward | восходящий, вверх; ~ leap скачок вверх |
| utility music | 1) музыка на случай; 2) любительская музыка (т.е. не содержащая технических сложностей, рассчитанная на исполнение любителями) |
| v. trombone | тромбон с вентилями |
| v. trumpet | труба с вентилями |
| v.horn | валторна с вентилями |
| valve | клапан, вентиль; клапанный, вентильный; ~ tube крона; ~ horn вентильная валторна; ~ trombone вентильный тромбон |
| vamping tutor | книга по обучению популярной импровизации |
| variable | ~ digital amplifier цифровой усилитель выходного уровня; ~ digital filter |
| variation | цифровой фильтр высоких частот с переменной частотой среза, вариация; canonic variations канонические вариации |
| vaudeville | водевиль, водевильный |
| velocity | динамическая чувствительность клавиатуры; ~ curve кривая динамической чувствительности клавиатуры; ~ range диапазон динамической чувствительности клавиатуры |
| verismo | веризм |
| verse | 1) верс (часть формы григорианского хорала); 2) псалмовый стих; ~ anthem версовый антем (антем с солистами); ~ service версовая служба (служба с участием певцов-солистов, в англиканской церкви) |
| versicle | продольная флейта |
| vertical flute | версикул (жанр григорианского и проч. хорала) |
| vespers | вечерня |
| vibes | вибрафон |
| vibraharp | вибрафон, вибрафоновый |
| vibrant | резонирующий звук, вибрирующий |
| vibraphone | вибрафон, вибрафоновый |
| vibrate | вибрировать |
| vibration | вибрация |
| vibrato | вибрато; ~ depth глубина вибрато; ~ effect эффект вибрато; ~ rate частота вибрато |
| vibratory | вибрирующий |
| Vigils | ночной оффиций, вигилии (у католиков); Всенощная (у православных) |
| viola | альт, альтовый; ~ da gamba виола да гамба; ~ player альтист |
| violin | скрипка, скрипичный; ~ clef скрипичный ключ; ~ player скрипач |
| violin-maker | скрипичный мастер |
| violinist | скрипач |
| violoncello | виолончель |
| virelai | вирелэ |
| virgin tape | чистая магнитная лента |
| virginal | вирджинал, вирджинальный |
| virtuosity | мастерство, виртуозность |
| virtuoso | виртуоз |
| vivace | оживленно |
| vivo | живо |
| vocal | вокал, вокальный; ~ music вокальная музыка; ~ score вокальная партитура; ~ setting вокальное изложение; ~ technique вокальная техника; ~ writing вокальное изложение |
| vocalise | вокализ |
| vocalization | вокализ; вокализация |
| vocalizing | вокализ |
| vocoder | вокодер |
| voice | 1) голос; 2) звук определенной высоты; ~ assign выбор тембра; ~ combination комбинация тембров; ~ data данные тембра; ~ data chart таблица параметров тембра; ~ data processing обработка данных тембров; ~ frequency звуковая частота; ~ level выходной уровень тембра; ~ list перечень тембров; ~ name название тембра; ~ part голос; inner ~ подголосок (в полифонической фактуре) |
| voice (stentorian voice, ches | голос (громовой голос, грудной голос) |
| voice leading | голосоведение |
| voice pf great compass | голос обширного диапазона |
| voice-leading | голосоведение |
| volta | вольта |
| volume | уровень (обычно громкости); ~ balance баланс громкости; ~ change изменение громкости; ~ level уровень громкости; ~ of sound громкость звука; ~ pedal педаль громкости; ~ setting установка громкости; ~ slider ползунковый регулятор громкости |
| voluntary | волюнтарий (в Англии - старинная органная импровизация в форме прелюдии, фантазии и т.п.) |
| wah-wah effect | эффект "вау-вау", слэнг. "квакушка" |
| waltz | вальс |
| warble | трель |
| wave | (звуковая) волна; ~ carrier несущая частота; ~ generator генератор волн; ~ length длина волны; ~ modification изменение параметров волны; ~ shape форма волны |
| waveform | форма волны |
| waver in pitch | детонировать |
| wavesample | сэмпл |
| weekly round | еженедельный цикл богослужения |
| well-rosined | хорошо наканифоленный |
| well-tempered | хорошо темперированный; Well-tempered Clavier Хорошо темперированный клавир (Бах) |
| whip | хлопушка |
| whistle | свисток |
| white | ~ key белая клавиша; ~ noise белый шум; ~ notation белая нотация |
| whole | ~ note целая нота; ~ rest целая пауза; ~ solo mode монофонический монотембральный режим; ~ tone целый тон (интервал) |
| whole-note rest | целая пауза |
| whole-tone | целотоновый; ~ scale целотонная гамма; ~ step шаг на целый тон |
| whole-tone scale | целотонная гамма |
| wiggle | арпеджиато |
| wind | ~ instrument духовой инструмент; ~ section группа духовых инструментов; ~ machine ветряная машина, воздуходувная машина; ~ quintet квинтет для духовых инструментов, духовой квинтет |
| wind band | духовой оркестр |
| windchimes | ветряные (трубочные) колокола |
| wood | ~ block коробочка (муз. инструмент); ~ cymbal цилиндрический барабан; ~ winds деревянные духовые инструменты, слэнг. "деревяшки" |
| woodblock | коробочка |
| woodwind | деревянный духовой; ~ instrument деревянный духовой инструмент |
| woodwind instrument | дерев. духов. инструм. |
| woofer | низкочастотный динамик |
| wrapping | обвивка (струны) |
| wrest-pin | колок |
| WTC | Well-tempered Clavier, "Хорошо темперированный клавир" (Бах) |
| X-fade | перекрестное затухание (сигнала) |
| XRCD | (extended resolution CD) аудио-компакт-диск повышенного качества (стандарт фирмы JVC) |
| xylophone | ксилофон, ксилофоновый |
| xylorimba | ксилоримба, ксилоримбовый |
| Yankee Doodle | Янки-дудл (америк. поп. песня) |
| yodel | йодль |
| yoke | порожек |
| zapateado | сапатеадо |
| zarzuela | сарсуэла |
| zero-crossing point | 1) точка нулевого уровня сигнала; 2) точка нулевой модуляции |
| zither | цитра |
| ~ frequency видеочастота; ~ re | видеозапись |