Иногда возникает нужда открыть файл ttx в Word. Например, если TagEditor сбоит, или если проверка орфографии слетела, или еще по некоторым причинам. При этом нужно еще и не умереть, увидев результат после обратного преобразования в ttx, так как не все программы делают его корректно :-)
Я протестировал, кажется, все имеющиеся инструменты для преобразования ttx<–>Word — вот, отчитываюсь :-). Предупреждаю: это справедливо для моего компьютера (Word 2000, SDL Trados 2006), и на других системах могут быть получены другие результаты.
1. SaveAsTradosTag.vbs и SaveAsRTF.vbs
Ссылка: http://tech.groups.yahoo.com/group/TW_users/files/Utilities/Utilities%20from%20Users/
Установка: не требуется
Описание: запускаете первый сценарий, выбираете исходный файл, получаете rtf в той же папке. Запускаете второй сценарий, выбираете rtf-файл, получаете ttx в той же папке.
Эффект: теряется форматирование. Часть текста стала полужирным красным, в другом фрагменте поменялся размер шрифта.
Резюме: малопригодно к использованию.
2. TTX Converter
Ссылка: http://tech.groups.yahoo.com/group/TW_users/files/Utilities/Utilities%20from%20Users/
Установка: автоматическая.
Описание: после установки в Word появляются кнопки Import from ttx, Export to ttx, Batch conversion и Open Translation Workbench. Но при нажатии получаем сообщение «Макрос не найден». При попытке запустить вручную через Сервис > Макрос видим более конкретную причину ошибки: не определен какой-то класс. Скорее всего, автор просто не протестировал работу до конца.
Эффект: отсутствует
Резюме: непригодно к использованию.
3. TTXpress
Ссылка: http://www.terminologymatters.com/TTXpressInstaller2.exe
Установка: полуавтоматическая. Установщик скопирует dot-файл в папку %Appdata%MicrosoftШаблоны. Для работы с ним его нужно подключить через Сервис > Шаблоны и надстройки > ttxpress.dot или вручную скопировать в папку Startup.
Описание: после установки в Word появляются кнопки Open ttx as rtf и Save rtf as ttx. Нажимаем первую, выбираем ttx-файл, и rtf-вариант открывается в новом окне. После перевода нажимаем вторую кнопку, и ttx-файл будет сохранен в эту же папку.
Эффект: работает! Теги на своих местах, форматирование тоже.
Резюме: рекомендую.
4. PlusToyz 0.37
Ссылка: http://www.geocities.com/avvysotsky/PlusToyz.zip
Установка: не требуется.
Описание: Нужно открыть doc-файл с макросами и запускать их по ссылкам из этого файла.
Эффект: к сожалению, xml-теги макрос не распознает:
При обратном преобразовании теги также оказались повреждены:
Теоретически PlusToyz может быть использована при переводе html-файлов.
Резюме: малопригодна.
Итого
Из четырех инструментов в реальности рабочим оказался один. Спасибо компании Terminology Matters!
