Monthly Archives: August 2007

Ложные друзья ИТ-переводчика

For the first time in history, sales of mobile PCs—which include laptop, notebook, Tablet PC, and Ultra-Mobile PC computers—are growing faster than those for desktops.

В этом примере хорошо видно, что notebook далеко не всегда соответствует русскому «ноутбук». Чаще это означает «субноутбук». A «ноутбук» по-английски — laptop.

Юникорн три хода влево

«В Москве открылся офис компании Electronic Arts. На специальном мероприятии сотрудники компании вкратце рассказали о своих планах в российском регионе и продемонстрировали многие готовящиеся к выходу проекты. Теперь эти игры будут снабжены фирменной русской локализацией».
(источник)

В стародавние времена на дисках с пиратскими играми честно писали: «переведено профессиональными программистами».