В лондонском Ист-Энде появились банкоматы с интерфейсом на кокни:

Достопримечательность неплохая, но деньги снимать в таком я бы поостерегся.

Отличная статья о переводе рекомендательных писем у Masked Translator. Должно быть особенно интересно тем, кто занимается социокультурными аспектами перевода.