…видимо, это акт высасывания переводчиком редакторской крови.

Издательство «Практика» собрало подобные перлы из медицинских переводов. У них на сайте также есть статьи о переводе научно-технических текстов и медицинских текстов.

Рекомендую.