Вчера закончил крупный проект — надеюсь, в ближайшее время буду почаще обновлять блог и сайт. Писать есть о чем: в этом проекте было достаточно материалов для рубрик «переводческий делирий» и Translator’s guide to the galaxy. Например, такое:

The Force dialog window will open.
Откроется диалоговое окно «Сила».

На самом деле речь шла о принудительном выставлении каких-то значений.