Даже в Word проверка орфографии иногда не работает; в TagEditor и Idiom она работает со сбоями, а в некоторых переводческих средах (Multilizer) она вообще не предусмотрена. Но без такой проверки переводчику работать неудобно: время на вычитку проекта увеличивается в несколько раз, количество пропущенных глупых орфографических ошибок тоже.

К счастью, есть утилиты, позволяющие проверять правописание даже в тех программах, где орфографического модуля отродясь не было, например в Блокноте. Такие программы могут использовать либо майкрософтовские модули (через CSAPI), либо свои, либо и те, и другие. Я протестировал четыре такие программы: DynaSpeller, Spell Checker, «ОРФО Агент» и Orfo Switcher. Заманчиво выглядящая Spell Check Anywhere, к сожалению, русский язык не поддерживает и в обзор не попала.

Сразу скажу несколько слов о модуле проверки, встроенном в Microsoft Word (через интерфейс CSAPI его использует, например, TagEditor). Наличие словаря для конкретного языка зависит от версии Word, языка Word и фазы луны конкретного дистрибутива. Недостающие словари можно найти, в частности, в составе пакета Ms Office Proofing Tools.

Итак:

1. DynaSpeller 4.0

Ссылка: http://www.dynawares.com/spell.htm

Лицензия: freeware, для использования клавиатурных сокращений нужно заплатить.

Описание: при щелчке по значку программы в системном трее весь текст из активного текстового поля копируется в невидимый документ Word и там проверяется. При обнаружении ошибки появляется стандартное окошко проверки Word; по завершению проверенный текст копируется обратно в текущее поле ввода. В принципе, похожий эффект достигается при использовании вот этого сценария.

Эффект: работает не всегда. Иногда «отваливается» связь с CSAPI, и не происходит вообще ничего; иногда теряется форматирование текста. Если программа потеряет активное окно, проверенный текст может вставиться куда-нибудь в другое место или в правильное место, но в двух экземплярах.

Резюме: можно использовать, только если не работают все остальные варианты. 

2. Spell Checker 2.1.0.115

Ссылка: http://spell.com.ru/index.php?page=main

Лицензия: freeware.

Описание: программа сидит в системном трее и отслеживает введенный текст (по желанию также и буфер обмена). Проверка выполняется в фоновом режиме: при обнаружении неправильно введенного слова в левом верхнем углу экрана появляется OSD-плашка с ошибочным словом. Программа ничего не исправляет, только отслеживает ошибки. Кроме CSAPI-модулей может также работать со словарями GNU Aspell. Для небольшой, в общем-то, программы имеются богатые настройки.

Эффект: работает! Связь с CSAPI не была потеряна ни разу. Хотя, конечно, ошибки придется исправлять самостоятельно. Надежна и стабильна.

Резюме: единственная программа, способная использовать два разных орфографических «движка». Лучше всех остальных работает с CSAPI.

3. «ОРФО Агент» 2004

Ссылка: http://www.orfo.ru/

Лицензия: коммерческая. 

Описание: программа сидит в системном трее. По нажатию заданной комбинации клавиш текст в активном текстовом поле начинает проверяться: при обнаружении ошибки появляется собственное диалоговое окно «Орфо». Чтобы проверить смешанный текст (на нескольких яхыках), необходимо запускать проверку для каждого языка отдельно. Обладает наиболее полными словниками для русского языка.
 
Эффект: практически не работает. Большинство попыток проверить орфографию приводят либо к сообщению «Текст не найден или не может быть проверен “ОРФО Агентом”», либо к сообщению «Проверка орфографии завершена». В последнем случае есть надежда все-таки запустить проверку, еще несколько раз нажав горячие клавиши.

Резюме: если хоть иногда приходится работать с Word, «Орфо» лучше установить. А вот «Агент» будет без надобности.

4. Orfo Switcher 1.16

Ссылка: http://orfoswitcher.ru/sample_orfo.php

Лицензия: freeware.

Описание: по принципу действия программа весьма схожа со Spell Checker. Только OSD появляется не в верхнем углу экрана, а прямо под курсором: в нем перечислены возможные варианты написания, и ошибка исправляется щелчком по нужному варианту. Программа использует только собственные словники сомнительного качества (отсутствуют многие словоформы), но, конечно, пользовательский словарь можно пополнять. Программа также умеет переключать раскладку автоматически или по горячим клавишам.

Эффект: работает! Ошибки распознаются во всех текстовых полях, не то что у «ОРФО Агента».

Резюме: лучший вариант из протестированных. После некоторого пополнения словарей станет незаменимым помощником переводчику.

Итого

Если вам не лень исправлять опечатки и хочется использовать лучшие из доступных словарей, установите Spell Checker. Если хочется «исправлений одним щелчком» — используйте Orfo Switcher. И не забывайте, что проверка орфографии не заменит внимательную вычитку.