Неплохая статья о локализации компьютерных игр. Описываются трудности, с которыми сталкиваются локализаторы, в том числе та, что вынесена в заголовок этой записи.