Рассылка Translators’ Tool Kit пишет о новом инструменте Translator Tools (мда, название не слишком оригинальное). Тем не менее, функциональность интересная: это набор макросов, автоматизирующих часто выполняемые действия при переводе. Умеет извлекать текст из документов Visio и AutoCAD в таблицу Excel (которую уже можно перевести в вашей любимой кошке) и вставлять перевод обратно.

Для меня же самой полезной функцией оказалось недеструктивное объединение ячеек в Excel. Если слитный текст разбит на несколько ячеек, Excel не может их объединить без потери текста:

А макрос из Translator Tools может сделать так:

Загрузить Translator Tools можно здесь (2657 Кбайт).