SDL без особого шума сделала две важные, на мой взгляд, вещи.
Во-первых, открыла API Trados Studio 2009 и MulitTerm 2009, а также бесплатно (пока бесплатно) предлагает соответствующие SDK. Теперь, если вам жизненно не хватает какой-либо функции в Студии, ее можно написать самостоятельно.

Во-вторых, программы, использующие эти API, публикуются прямо на сайте SDL, и там уже есть кое-что достойное. Вот три самых интересных бесплатных приложения из представленных двух десятков:

• SDL Batch Find/Replace — пакетные поиск и замена по файлам в проекте Студии либо по нескольким файлам XLIFF;
• SDL XLIFF Split/Merge — склеивание нескольких файлов XLIFF в один и разбиение одного большого файла на несколько;
• SDL XLIFF Converter for MS Office — преобразование готового перевода из XLIFF в таблицу Excel или двухколоночную таблицу Word. Можно внести правки и импортировать измененный документ обратно в XLIFF.

Для загрузки всего этого добра нужно зарегистрироваться на sdl.com.