Украинские коллеги разработали бесплатную программу для сравнения двуязычных документов — ChangeTracker. Преимущества перед ApSic Comparator: более удобный интерфейс и куча поддерживаемых форматов:

• Trados (TTX, SDLXLIFF)
• MemoQ (XLIFF)
• Idiom, Translation Workspace (XLZ)
• Oscar (TMX)
• Wordfast (TXML)
• Microsoft Helium (HE)
• Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

Пригодится, если вам приходится составлять отзывы на редактуру своих переводов или анализировать качество перевода.