Название популярной СУБД MySQL обычно произносят «майсиквел» или (более формально) «майэскюэль».
Однако Михаэль Видениус, разработчик MySQL, назвал ее в честь дочери по имени My. Это финское имя читается, как Ми. Получается, правильно будет называть эту СУБД «миэскюэль».
(по материалам «Словомании»)
в финском языке «y» читается как «ю», так что имя дочери видениуса — «мю» (явно по мотивам муми-троллей).
да и самого видениуса зовут михаэль, а не майкл.
и крошка мю (lilla my) в английском переводе звучит как «май». так что вариант «майсиквел» (sql часто произносят как «сиквел») вполне заслуживает право на существование.
Спасибо за комментарий, имя Видениуса исправил. А как правильно читается My не буду спорить, в первоисточнике явно написано «ми».
первоисточником могли бы быть слова самого видениуса, а это в достаточной степени «рабинович напел».
слишком много говорит за вариант «мю».
В Словомании, на которую Вы ссылаетесь в этой записи, фигурирует именно Мю. Вот копипейст оттуда: Однако дочь Монти зовут не Май, а Мю. Это то же самое имя, что и у малышки Мю (Lilla My) из муми-троллей. Выходит, что пуристы должны произносить «Мю-Эс-Кью-Эл».
Я ссылаюсь не столько на «Словоманию», сколько на ZDNet, где фигурирует именно «Ми».