Вы раньше пользовались Trados 2007 или Wordfast Classic, а затем перешли на новую версию? Не спешите отказываться от САТ-систем на основе макросов Word, иногда они могут быть удобнее, чем современные табличные инструменты. Вот пример из реального проекта.

На перевод пришла таблица Word c тремя столбцами. В левом — исходные сегменты, в среднем — глоссарий, в правый нужно вписать перевод. Переводу подлежат только строки без заливки и розовые (фаззи), зеленые строки приведены для контекста и не должны изменяться.

Как вы это будете переводить в Trados Studio или MemoQ? Можно из файла убрать зеленые строки (или задать им стиль DO_NOT_TRANSLATE), но при этом потеряется контекст. Можно оставить только правый столбец и потерять глоссарий. Не забудьте, что все убранное потом придется вставлять обратно в переведенный документ. Можно ничего не убирать, но в сплошном списке русских и английских слов будет сложно выделить сегменты для перевода.

В общем, подумав минут пятнадцать о возможной оптимизации работы, я запустил проверенный временем Trados 2007 и переводил прямо в Word, открывая только нужные сегменты. Табличные САТ-системы не дают такой цельной картины документа.