При переводе технических текстов слово try зачастую можно опустить. Примеры:
Error when trying to delete the file.
Ошибка при попытке удалить файл.
Ошибка при удалении файла.
Reboot and try installing the application again.
Перезагрузите компьютер и попробуйте повторно установить приложение.
Перезагрузите компьютер и повторно установите приложение.
Просто афоризм в тему: :)
Kids, you tried your best, and you failed miserably. The lesson is, never try.
Homer Simpson
Михаил, на эту тему есть хорошая цитата из Беккета:
Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.
Do or do not. There is no try.
—Yoda