По сравнению с предыдущими версиями Trados в Studio существенно расширена поддержка пользовательских форматов структурированных данных. Необходимость их перевода периодически возникает, но цельного руководства по добавлению новых типов файлов я не нашел, а встроенная справка Студии объясняет этот процесс весьма путано. Попробую устранить этот пробел.

О чем вообще речь?

Речь о переводе любых разновидностей XML или текстовых файлов со структурированными данными. То есть файл для перевода может выглядеть так:

Или так:

В первом примере нужно перевести слова Video wall, а во втором — все слова внутри кавычек. Разница между этими примерами в том, что в XML-подобных форматах переводимый текст всегда заключен в определенные теги, что облегчает его изолирование.

Что же делать?

Чтобы переводить файлы таких форматов в Trados, нужно выполнить квест пройти мастер добавления новых типов файлов. В версии 2007 это тоже можно было сделать, но возможности Студии намного шире. Я опишу порядок действий для текстовых файлов (процедура для XML немного проще).

В меню Tools выбираем Options > New… > Regular Expression Delimited Text. В открывшемся окне указываем название формата и расширение соответствующих файлов, в этом примере — YAML:

Сохраняем изменения, формат YAML появляется в списке поддерживаемых. Открываем раздел Structure Patterns. Нам требуется изолировать весь в текст в кавычках, а все, что не входит в кавычки, сделать непереводимым. В поле Opening Pattern вводим регулярное выражение, выделяющее текст до первого символа кавычки: .*?(“), а в поле Closing Pattern — выражение для текста от кавычки до конца строки: (“).*$. Не забудьте нажать кнопку Add и, если необходимо, установить флажок Multiline.

Для проверки регулярных выражений можно использовать программу RegexBuddy или сайт Regex Tester. Без этого сложно отладить регулярные выражения: пока не откроешь файл нового типа в Студии, не узнаешь, что в указанном регулярном выражении есть ошибка.

Все сохраняем и открываем YML-файл в Студии. Файл со второго скриншота открылся таким образом:

Ура, мы выделили переводимый контент! Помимо удобства перевода правильная обработка таких файлов также позволит точно подсчитать объем работы. Примерно по такой же схеме добавляются XML-подобные форматы файлов, только вместо открывающего и закрывающего выражения нужно указать открывающий и закрывающий теги.

P.S. Я не смог бы написать эту инструкцию без информации из блога Пауля Филкина — рекомендую подписаться всем пользователям SDL.