Если вы часто работаете с одной и той же памятью переводов, рано или поздно приходит время сделать ей техосмотр: проверить орфографию, единообразие терминов, убрать затесавшиеся двойные пробелы и выполнить другие автоматические проверки качества. Однако Trados умеет проверять качество только переводимых документов, но не ТМ, поэтому придется преобразовать ТМ в другой формат. Вот три варианта преобразования, с которыми я сталкивался.
Continue reading
Я сам еще не пользовался новой версией Microsoft Office, но по отзывам, в ней Microsoft отказалась от использования спелл-чекера от компании «Информатик». В результате сильно упало качество распознавания ошибок: например, Word 2013 считает корректным написание «дуратский», а «пол-луковицы» предлагает писать раздельно. На сайте «Информатика» есть длинный список таких ошибок.
В общем, caveat emptor: если решите обновить свою версию «Офиса», подумайте, как будете в нем проверять правописание.
Отличный ролик по истории английского языка. Всем рекомендую.
В университете я прослушал годовой курс истории английского, и не могу сказать, что он был информативнее этого видео.
(из блога People’s Code)
