Если вы часто работаете с одной и той же памятью переводов, рано или поздно приходит время сделать ей техосмотр: проверить орфографию, единообразие терминов, убрать затесавшиеся двойные пробелы и выполнить другие автоматические проверки качества. Однако Trados умеет проверять качество только переводимых документов, но не ТМ, поэтому придется преобразовать ТМ в другой формат. Вот три варианта преобразования, с которыми я сталкивался.

ТМ → TMX → проверка в XBench

Самый универсальный способ — экспортировать ТМ в ТМХ и проверить его в XBench: нужно просто загрузить ТМХ-файл в качестве текущего перевода (ongoing translation). Однако исправлять найденные ошибки не очень удобно: нужно открывать на другом мониторе редактор ТМ (Olifant или Studio TM View) и искать в нем ошибочные сегменты. Такой способ подойдет для небольшого числа исправлений.

ТМ → TMX → TTX → проверка в XBench/TagEditor

После экспорта памяти в ТМХ получившийся файл нужно открыть в SwordFish и преобразовать его в ТТХ, который уже можно проверить в Xbench описанным выше способом. Преимущество перед предыдущим вариантом состоит в том, что XBench умеет сразу открывать нужный сегмент в TagEditor. Вместо XBench можно воспользоваться и встроенным в TagEditor модулем проверки. Однако в случае большой ТМ итоговый ТТХ будет иметь размер в десятки, если не сотни мегабайт: такие большие файлы TagEditor открывает медленно, неохотно и не всегда. Но для не очень большим ТМ этот метод работает.

SDLTM → SDLXLIFF → проверка в Studio

Это самый простой способ выполнить проверку в Studio: с помощью SDLTmConvert память преобразуется в формат SDLXLIFF, который открывается в «Студии» и проверяется, как обычный документ. Для проверки рекомендуется создать новую пустую ТМ и работать только с ней, отключив другие ТМ в Studio. Лично мне этот вариант нравится больше всего.