Иногда на перевод приходят документы с цветным выделением. Но серый текст на сизом фоне и желтый по белому очень плохо читаются. Что можно с этим сделать?

Выберите Tools > Options > Editor > Font Adaptation, установите флажок Adapt text colors и увеличьте контрастность. В результате переводимый документ будет выглядеть так:

Стало намного лучше! Обратите внимание, что в том же диалоговом окне можно настроить подгонку кегля: если документ будет очень мелким, Studio автоматически увеличит размер шрифта.

(по материалам блога Рикардо Скьяффино)