Объем работы мы определяем по количеству слов, и очень важно иметь возможность быстрой оценки количества слов в присланных документах. Однако современные «палатки» (в смысле TEnT — translation environment) для этого плохо приспособлены. Если, например, клиент ждет ответа в Google Talk, у вас нет времени создавать новый проект в Studio или MemoQ и проводить анализ присланных документов. Для этого гораздо лучше подходят небольшие автономные утилиты-калькуляторы, способные быстро подсчитать статистику в нескольких разнородных файлах.
Итак, чем же считать статистику? Кратко перечислю популярные калькуляторы.
Translator’s Abacus
Бесплатно
Одна из старейших программ этого типа, примечательная только бесплатной моделью распространения. Она не обновлялась с 2004 года и поддерживает только HTML, PDF, DOC, RTF и TXT.
Count Anything
Бесплатно
Калькулятор от известного переводчика Райана Гинстрома. К большому сожалению, не поддерживает форматы Microsoft Office 2007, из-за чего мне он не подходит. Но если вам на перевод не предлагают DOCX, XLSX и PPTX, на эту программу стоит обратить внимание.
PractiCount and Invoice
$59,95
Популярная программа, позволяющая не только считать статистику, но и создавать настраиваемые инвойсы на их основе. Из примечательных функций — поддержка формата MIF. Все же цена кажется не соответствующей функциональности.
Anycount
€49/€79/€95
Программа от украинского бюро AIT, предлагается в составе Translation Office 3000 или отдельно. Главная особенность — море поддерживаемых форматов, в том числе файлов Visio, архивов (ZIP, RAR) и даже изображений с помощью встроенного OCR-модуля. Впрочем, младшая версия ограничена форматами Microsoft Office и архивами. Стоит отметить, что такая богатая функциональность не очень хорошо сказывается на скорости работы.
Total Assistant
$29,95
Это образец минимализма: одно окно без лишних функций. Очень быстро работает; среди особенностей заявлена поддержка форматов PHP и ASP. Хорошая программа: я ей пользовался, пока не перешел на FineCount.
FineCount
39,95€/бесплатно
У FineCount две версии: Free и Professional. Бесплатная версия анализирует только один файл за раз и предназначена для некоммерческого использования (вообще, сложно представить себе некоммерческое использование такой программы), однако есть возможность получить версию Professional бесплатно. Для этого нужно, чтобы 10 человек загрузили программу по ссылке от вас: регистрируетесь на сайте FineCount, получаете партнерскую ссылку на загрузку и публикуете ее где придется на своем сайте, в соцсетях и т. п. Мне было достаточно разместить ссылку дважды, чтобы по ней прошли 10 посетителей, а я получил ключ для версии Professional.
Функциональностью FineCount я полностью доволен: считает все, что нужно. В общем, мой выбор :-)
