(Это продолжение старой записи про роль контекста при переводе.)

«Ситуативный контекст включает обстановку, время и место, к которому относится высказывание, а также любые факты реальной действительности, знание которых помогает рецептору (и переводчику) правильно интерпретировать значения языковых единиц в высказывании» [Комиссаров В.Н. «Теория перевода: (Лингвистические аспекты)»]

Мы часто переводим документы, не имеющие формального лингвистического контекста: ресурсные строки, исходники сайтов и тому подобное. Так же часто переводчики жалуются на трудности перевода при отсутствии контекста. Но во многих случаях можно привлечь экстралингвистический (ситуативный) контекст и выбрать оптимальный вариант перевода: достаточно четко представлять, что делает описываемая система, как она может выглядеть, а как не может. Вот пара примеров.

Редактирую перевод веб-сайта:

Price – Highest
Price – Lowest
Shipping cost

Цена — самая высокая
Цена — самая низкая
Стоимость доставки

Такой перевод неверен: здесь описывается модуль торговой площадки или список магазинов, а эти строки — критерии сортировки товаров в магазинах. Формального указания на сортировку нет, но это тот самый экстралингвистический контекст, который позволяет выбрать правильный эквивалент:

По цене — по убыванию
По цене — по возрастанию
По стоимости доставки

Другой веб-сайт (социальная сеть), элементы интерфейса:

Add photo button
Добавить кнопку фотографии

Где такое может встречаться? Вообще, что такое кнопка фотографии? Да нет на сайте ничего подобного, это атрибут alt для кнопки:

Кнопка «Добавить фотографию»