О достоинствах и недостатках прямых клиентов для самих фрилансеров написано немало, а Корин Маккей рассказывает о том, что дает работа с фрилансером прямому клиенту. Советую прочитать всю исходную запись, а здесь я изложу основные моменты.

Итак, если вы продаете свои услуги прямым клиентам, дайте им понять ваши преимущества перед бюро:

• Работу делаете вы лично, и ответственность за нее несете лично. Если что-то пошло не так, в бюро гораздо сложнее найти концы и сделать, чтобы ошибка не повторилась.
• Вы соблюдаете строгую конфиденциальность. Сколько человек в бюро смогут посмотреть на секретные документы клиента?
• Вы лучше разберетесь в сути проекта. Бюро не сможет гарантировать, что над длительным проектом будет работать один и тот же переводчик, и консистентность от этого страдает.
• Прямой контакт между исполнителем и клиентом позволяет избежать «испорченного телефона». Если у клиента к переводчику (или наоборот) возникнут срочные вопросы, их не придется передавать по длинной цепочке посредников.