Седьмая часть штрихов к Trados Studio 2014.

Штрих 19. Если в результатах QA отображается множество сообщений, возможно, вы захотите изучить их, начав с самых важных. В верхней части панели Messages есть кнопки Show/Hide, позволяющие показать или скрыть сообщения разного типа. Нажмите кнопки Warnings и Notes, чтобы оставить в списке только самые серьезные ошибки — Errors.

Штрих 20. Если в переводе пропущен открывающий или закрывающий тег форматирования, вы получите сообщение Tag pair contains start (end) ghost tag. Поставьте курсор туда, где должен находиться пропущенный тег, и нажмите Ctrl+ю (Ctrl+.).

Штрих 21. При попытке перевести файл формата .DOCX вы получаете сообщение Invalid URI: There is an invalid sequence in the string?
Студия не смогла обработать гиперссылку в документе: откройте Project Settings > File Types > Microsoft Word 2007-2013 > Common и выберите параметр Never process hyperlinks.