Без интернет-поиска не обходится ни один проект на перевод. Кто-то ищет термины в браузере, кто-то использует отдельные утилиты вроде IntelliWebSearch. Недавно SDL предложила еще один способ поиска прямо в интерфейсе Trados Studio — модуль Web Lookup! (ау, маркетологи SDL! Восклицательный знак в названии приложения — дурной вкус).

Web Lookup! можно бесплатно загрузить из каталога OpenExchange. После установки у вас появятся значок в ленте, пункт в контекстном меню и новое сочетание клавиш. Нужно выделить искомый термин и любым из этих способов вызвать Web Lookup!:

Откроется новая панель Studio. Как и другие панели, ее можно перемещать и отцеплять от основного окна; я ее передвинул на второй монитор. В левой части панели — настраиваемый список словарей, а справа от него — результаты поиска.

Если интернет-словарь содержит несколько исходных языков, при поиске нужный язык будет выбран автоматически на основе текущего сегмента в Студии. Пожалуй, единственный недостаток Web Lookup! по сравнению с браузером — невозможность искать по запароленным словарям, таким как TAUS.

Резюме: рекомендую попробовать. Искать термины через Web Lookup! чуть удобнее и малость быстрее, чем напрямую в браузере.