С Новым годом! Понятных вам текстов и высоких ставок!

Новогодняя порция штрихов к «Студии».

Штрих 53. В системные поля ТМ и XLIFF-файлов «Студия», как и другие САТ-программы, записывает имя пользователя, создавшего или изменившего сегмент. Откуда оно берется и как его изменить?
По умолчанию имя пользователя Studio соответствует имени пользователя Windows. Чтобы изменить его, в меню File выберите Setup > Users > Edit и задайте новое имя. В имени пользователя не должно быть следующих символов: & # $ § * ( ) [ ] { } /

Штрих 54. Поиск и замена и функция автораспространения (auto-propagation) работают очень медленно. Как бы их ускорить?
Распознавание терминов сильно замедляет работу с большими файлами. Перед тем как выполнить propagate или замену по нескольким тысячам сегментов, отключите распознавание терминов в свойствах проекта, потом включите его обратно.

Штрих 55. При попытке открыть ТМ или термбазу (например, для добавления ее в проект) происходит одна из следующих ошибок:

An error occurred while parsing EntityName. Line x, position xxx
There was a problem opening the termbase at C:\Termbases\New&Termbase.sdltb.

Сообщение выглядит загадочным, однако причина проста: в имени базы или в пути к ней присутствует амперсанд или точка с запятой. Переместите базу в папку с буквенным именем без спецсимволов и попробуйте добавить ее еще раз.