Прекрасная история от Майкла Каплана, занимающегося локализацией в Microsoft (рекомендую подписаться на его блог).

По сравнению с Windows XP в Vista (и более новых версиях Windows) программа «Калькулятор» была значительно расширена. В частности, в нем теперь можно конвертировать единицы измерения. Это прекрасная функция, но, например, 1 лошадиная сила в Германии (Pferdestärke) равна 0,986320 л. с., используемой в США (horsepower). При выпуске немецкой версии Windows Vista был сделан перевод интерфейса без фактической локализации, и немецкий калькулятор стал считать неправильно.

Нельзя выпускать продукцию на локальные рынки, не убедившись, что она будет работать в условиях, отличных от домашних. Представьте, что вы написали виджет прогноза погоды. Перевод интерфейса на монгольский и сингальский не сделает эту программу популярной в Монголии и Шри-Ланке, если погода показывается только для американских городов.

Помимо очевидной недоработки команды Microsoft UX в огород переводчиков тоже можно кинуть камень. Что мешало при переводе на немецкий написать лошадиная сила (США)?

Йост Зетш, автор популярной рассылки о программных инструментах в переводческой отрасли, объявил рекламную акцию: до 9 сентября платная версия рассылки доступна по любой цене на выбор читателя (обычная цена — $25 в год). На этой странице можно перевести желаемую сумму через Paypal, и вы получите доступ к платной рассылке на год и к архиву прошлых выпусков.

Я подписался. Всем рекомендовать не могу, поскольку еще не уверен, что платная версия существенно полезней бесплатной, но идея в любом случае интересная.

В предварительной версии Office 2013 до локализации еще не дошло:

(источник)