Кому нужны русские версии — дискуссия в блоге Екатерины Лажинцевой.

Рекомендую.

Czech birth certificates also have an entry that says “remark”, which is always empty. I keep waiting for some interesting descriptive remark, such as “has two heads”, or “born in the form of three Siamese twins”. No luck so far.

http://www.translationdirectory.com/article823.htm