В блоге SDL появилась запись о новой версии Studio, акцент в которой сделан на упрощение работы для новичков. В частности, “the new user interface <...> might seem familiar to users using Microsoft Office applications”.
Ладно, простим маркетологам SDL тавтологию в процитированном предложении. Но пока непонятно, чем новая «Студия» заинтересует более опытных переводчиков.
Случается, что заказчики присылают референсные переводы в виде двухколоночной таблицы в документе Word. Как эту таблицу преобразовать в ТМ?
Традиционное решение: в Word преобразовать таблицу в текст, разделенный табуляцией, затем сохранить в формате TXT, импортировать в Xbench, наконец, экспортировать в виде TMX. Но есть и более технологичный способ — макрос для Word, предложенный переводчиком Ругером Сьоландером.
Чтобы добавить макрос в формате .bas, откройте в Word окно Microsoft Visual Basic (Alt + F11) и выберите File > Import file. Чтобы запустить макрос и преобразовать таблицу в активном документе, откройте окно «Макросы» (Alt + F8), выберите нужный макрос и нажмите кнопку «Выполнить».
(из блога SDL Trados Studio Manual)
AutoSuggest — это платный подключаемый модуль к Trados Studio. Он составляет частотный словарь, анализируя активную ТМ, и автоматически предлагает дополнить вводимое слово — примерно так же, как работает автодополнение в адресной строке браузера. У AutoSuggest есть несколько недостатков: поддержка только больших ТМ (свыше 25 000 сегментов), цена и, разумеется, работа только в Studio. Хочу представить вам три программы, лишенные этих ограничений. Continue reading
Часто ли клиенты хотят с вами пообщаться голосом? Со мной очень редко, но я все же подключил себе нью-йоркский телефонный номер. Теперь мне можно звонить на 42-55-655 (419) 1+. Вряд ли это нужно каждому фрилансеру; не уверен, что нужно даже мне, — российский мобильный номер вполне меня устраивает — но так как это ничего не стоит, то почему бы не сделать? Во многих случаях звонок в США дешевле любых других международных направлений, может быть, какому-нибудь заказчику это будет удобнее.
Номера раздает VoIP-провайдер CallCentric. Цены на исходящие звонки у него совсем не низкие, так что звонить с него не стоит, лучше ограничиться входящими вызовами. Итак, регистрируетесь на сайте и выбираете тариф без абонентской платы IP Freedom. После регистрации в разделе Free Phone Number можно заказать нью-йоркский телефонный номер, звонки на который будут переадресовываться на ваш IP-телефон. Номер будет полностью бесплатным, если вы живете не в США или Канаде и отказываетсь от поддержки экстренных вызовов на 911 (в противном случае номер стоит полтора доллара в месяц).
После того как номер вам будет выделен, подключите свой IP-телефон к SIP-серверу CallCentric. На этой странице приведены инструкции по подключению множества аппаратных и программных IP-телефонов, но в общем, настройки стандартные. Все, можно принимать входящие звонки: качество высокое, звук очень чистый, лучше, чем по GSM-связи.
Объем работы мы определяем по количеству слов, и очень важно иметь возможность быстрой оценки количества слов в присланных документах. Однако современные «палатки» (в смысле TEnT — translation environment) для этого плохо приспособлены. Если, например, клиент ждет ответа в Google Talk, у вас нет времени создавать новый проект в Studio или MemoQ и проводить анализ присланных документов. Для этого гораздо лучше подходят небольшие автономные утилиты-калькуляторы, способные быстро подсчитать статистику в нескольких разнородных файлах.
Итак, чем же считать статистику? Кратко перечислю популярные калькуляторы.
Continue reading
Иногда на перевод приходят документы с цветным выделением. Но серый текст на сизом фоне и желтый по белому очень плохо читаются. Что можно с этим сделать?
Выберите Tools > Options > Editor > Font Adaptation, установите флажок Adapt text colors и увеличьте контрастность. В результате переводимый документ будет выглядеть так:
Стало намного лучше! Обратите внимание, что в том же диалоговом окне можно настроить подгонку кегля: если документ будет очень мелким, Studio автоматически увеличит размер шрифта.
(по материалам блога Рикардо Скьяффино)
Если вы часто работаете с одной и той же памятью переводов, рано или поздно приходит время сделать ей техосмотр: проверить орфографию, единообразие терминов, убрать затесавшиеся двойные пробелы и выполнить другие автоматические проверки качества. Однако Trados умеет проверять качество только переводимых документов, но не ТМ, поэтому придется преобразовать ТМ в другой формат. Вот три варианта преобразования, с которыми я сталкивался.
Continue reading
По сравнению с предыдущими версиями Trados в Studio существенно расширена поддержка пользовательских форматов структурированных данных. Необходимость их перевода периодически возникает, но цельного руководства по добавлению новых типов файлов я не нашел, а встроенная справка Студии объясняет этот процесс весьма путано. Попробую устранить этот пробел. Continue reading
После того как XBench перешла на коммерческие рельсы, появился повод посмотреть на другие инструменты проверки качества.
CheckMate — бесплатная кроссплатформенная программа из набора Okapi Framework, поддерживающая проверку перевода во всех форматах, для которых имеются фильтры Okapi (в том числе TTX, Tagged RTF, SDLXLIFF). Кроме стандартного набора функций — обнаружения двойных пробелов, повторяющихся слов и непереведенных сегментов — присутствуют расширенные настройки проверки тегов. Например можно указать список тегов, которые могут отсутствовать или дублироваться в переводе, и это не будет считаться ошибкой. Проверки правописания нет.Проверка правописания реализована в подключаемом модуле. В целом, до XBench немного не дотягивает, но, возможно, кому-то не хватало такого инструмента под Mac или Linux.
С Новым годом! Хочу пожелать вам того, что говорит своим англоязычным клиентам гостиница «Брянск»:
В средствах проверки правописания используются довольно объемные словари: в ОРФО — свыше 60 тысяч слов, в WinterTree — около 100 тысяч слов. Почему не больше? В БАС включено свыше 150 тысяч слов, а в OED — около 600 тысяч, почему бы их не добавить в полном составе в спелл-чекеры? Continue reading
