Я люблю переводить сообщения об ошибках. И не так важно, к какой программе: мне нравятся сухость, лаконичность и (до определенной степени) нетребовательность к контексту.
Хотя, конечно, бывают и такие сообщения, как в заголовке. Или вот, например:
Error: Failure reason code is 0 – SUCCESS
A Connection Manager Connection Does Not Connect After Being Disconnected
(в статье по второй ссылке приведены еще хорошие примеры).
What is translation? On a platter
A poet’s pale and glaring head,
A parrot’s screech, a monkey’s chatter,
And profanation of the dead.
The parasites you were so hard on
Are pardoned if I have your pardon,
O Pushkin, for my stratagem.
I travelled down your secret stem,
And reached the root, and fed upon it;
Then, in a language newly learned,
I grew another stalk and turned
Your stanza, patterned on a sonnet,
Into my honest roadside prose —
All thorn, but cousin to your rose.
В тему — статья Набокова «Искусство перевода».
Перевожу документацию к ПО. В инструкции по установке написано:
Installing iManager Workstation to C:temp is not supported.
Значит, кто-то пытался его туда установить!
«В Москве открылся офис компании Electronic Arts. На специальном мероприятии сотрудники компании вкратце рассказали о своих планах в российском регионе и продемонстрировали многие готовящиеся к выходу проекты. Теперь эти игры будут снабжены фирменной русской локализацией».
(источник)
В стародавние времена на дисках с пиратскими играми честно писали: «переведено профессиональными программистами».
Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
