Как известно, официальный перевод для термина wallpaper в Windows 7 — фоновый рисунок рабочего стола, и Microsoft следит за однородностью терминологии. Однако поиском в «Панели управления» можно найти обои:

Более того, можно найти даже абои!

Дело в том, что в Windows предусмотрены ошибочные написания терминов и жаргонизмы. Они содержатся в файле shell32.dll.mui и локализованы для всех языковых версий:

(из блога Вадима Стеркина)