В декабре я все-таки купил обновление Trados до версии Studio 2014. Впечатление после месяца работы: отличная программа за адекватную цену. Cписок изменений можно посмотреть на сайте SDL и в блоге Александра Рыжова, а я упомяну самое главное:

• Поддержка новых форматов файлов: для меня это основная причина обновления. За 4 года, прошедшие с выхода версии 2009, многие фильтры устарели.
• Автоматический конкорданс: если сегмент не найден в ТМ, поиск по конкордансу запускается автоматически. По моим ощущениям это ускоряет работу сильнее, чем AutoSuggest.
• Быстрое начало работы: можно просто перетащить исходный документ в окно Studio и начать перевод; в представлении Files теперь можно быстро выполнить анализ текущего документа — и не надо создавать никаких проектов.
• Автосохранение: если выключат свет или зависнет сама «Студия», потеряется только работа за последние несколько минут.

Тем не менее я не могу рекомендовать Studio 2014 всем и каждому: принцип «в новой версии мы исправили старые ошибки и добавили новые» здесь соблюден в полной мере. Если вы блондинка хотите, чтобы программное обеспечение просто работало, посмотрите в сторону других САТ-средств или хотя бы дождитесь сервис-пака к 2014. Специалистам же, не боящимся сообщений об ошибках, Studio 2014 принесет больше пользы в работе, чем проблем.

Главный недостаток Studio 2014 — невозможность «выравнивания» параллельных файлов. Точнее, такая функция заявлена, но на практике не работает. Также не оправдалась моя надежда на то, что SDL пристрелит клячу по имени Multiterm: в плане управления терминологией конкуренты все еще впереди. Да, и маркетологам SDL незачет: почему главным новшеством версии 2014 выставляется ленточный интерфейс, а не новая функциональность?

Думаю, это не последняя моя запись на тему Studio 2014: в ней множество особенностей, о которых стоит написать и в которых мне самому интересно разобраться. Stay tuned.