Коллеги, вы проверяете свои переводы на отсутствие паронимов и тавтологий? Конечно, для интерфейсных строк в ИТ-проектах это неактуально, но для связных текстов, особенно маркетингового характера, такая проверка очень полезна. И программными средствами такие ошибки искать намного легче.

Программа «Свежий взгляд» (Fresh Eye) отыскивает фонетически и морфологически схожие слова, стоящие близко в тексте. Далеко не всегда это является ошибкой, но в достаточно длинном тексте она способна найти пропущенную паронимию — независимо от того, сколько раз этот текст прочитал профессиональный редактор :-) Вот несколько примеров с сайта создателя:

…при условии, что нелогичность эта
художественная, обусловленная композиционными
соображениями, а не слабым владением материалом…

…спираль развития HTML завершила свой
первый виток…

…придется преобразовать в XML следующим образом…

…приемов, позволяющих добиться приемлемого качества…

…к сожалению, существует сразу несколько препятствий к осуществлению этой схемы…

…соответствующим
модулем, ответственность за запуск которого…

…при определении субъективного размера неважные части формы
учитываются лишь частично или игнорируются вообще…

…на первый взгляд выглядит более привлекательным….

…в последнее время неожиданно современно зазвучали…

…поле ввода предназначено для числового значения…

Проверьте свои тексты, вам понравится результат. Есть три версии программы: исходная, графическая и онлайн.