Коллеги, с Новым годом! Желаю, чтобы работа приносила вам поменьше грустных моментов. А если эта грусть вызвана сложностями с Trados Studio, вам помогут очередные штрихи.
Штрих 37. Вы получили файл на перевод (любого формата), а вернуть нужно двуязычный Excel: в первом столбце оригинал, во втором — перевод. Что делать?
Для небольших файлов подойдет вариант «в лоб»: после перевода на вкладке Review выбрать Export for External Review, а содержимое получившегося DOCX-файла вставить в Excel. Однако для крупных файлов или документов со сложным форматированием такой подход может не сработать. Более изящное решение — использовать средство SDL XLIFF Converter for Microsoft Office. Это отдельная программа, входящая в комплект Studio начиная с версии 2011, запустить ее можно из группы OpenExchange Apps в меню «Пуск». Сложностей с ней возникнуть не должно, здесь всего три вкладки и несколько кнопок:
На вкладке Settings можно исключить определенные сегменты из экспорта и задать цвета ячеек в Excel.
Штрих 38. Вы создали новый фильтр для файлов TXT и назвали его, скажем, TXT New. Новый фильтр отображается в списке поддерживаемых форматов, но при попытке открыть TXT-файл на перевод «Студия» продолжает использовать встроенный фильтр по умолчанию. Если для одного типа файлов имеется несколько фильтров, как же выбрать нужный?
К открываемым файлам «Студия» применит первый подходящий фильтр в списке. Выберите File > Options > File Types, выделите нужный фильтр и нажмите кнопку Move Up справа внизу. Или просто переименуйте фильтр TXT New в New TXT.
Штрих 39. Вы получили на перевод файл формата (X)HTML с фрагментом в многобайтовой кодировке, например с лицензионным соглашением на китайском. Вы перевели документ, оставив китайский текст нетронутым, но у клиента вместо иероглифов отображаются вопросительные знаки. Что делать?
Ошибка вызвана некорректным исходным файлом: в нем нет ни знака BOM, ни указания на кодировку текста. Проще всего вставить BOM: откройте File > Options > File Types > XHTML (или HTML) > Writer и установите переключатель Preserve, add if not originally present. После этого переведите файл заново.
