Здесь все прекрасно, но особенно слова «распределение» и «распространение».
В сборке 10.0.1903 уже должно быть исправлено.
(Вадим, спасибо за скриншот!)
Почему я использую английскую Windows 10
Тетради переводчика
Технический перевод и локализация. IT Translation
Максим, я потом внимательно посмотрел. В 1903 везде “распространение” вместо “дистрибутив”. Обычно, я шлю отзывы в Feedback Hub сам, но в случае локализации пусть возятся те, кто пользуется русской ОС :) Команда WSL адекватная, исправят.
А для отзывов по UI есть отдельное приложение. Я пробовал, но из трех отзывов (вполне очевидных) два отклонили, хотя один все-таки внедрили намного позже. Что возвращает меня к заголовку твоего поста;)
Спасибо, Вадим.
К сожалению, с определенного момента локализация выполняется исходя из наименьшей цены, а компетенция при этом не требуется. В частности, на языковом портале Microsoft есть правильный перевод для distribution, но, чтобы его отобрать от других вариантов, нужно понимать, чем address book distribution отличается от Windows (а в данном случае — Linux) distribution.