Коллеги, вы проверяете свои переводы на отсутствие паронимов и тавтологий? Конечно, для интерфейсных строк в ИТ-проектах это неактуально, но для связных текстов, особенно маркетингового характера, такая проверка очень полезна. И программными средствами такие ошибки искать намного легче. Continue reading →

Heartsome — давно существующая, но не очень популярная «кошка» родом из Гонконга. Видимо, разработчики не выдержали конкуренции с лидерами отрасли: поддержка программы прекращена, а последняя версия 8.0 опубликована в открытом доступе. В общем, причины этого довольно очевидны: программа не отличается ни уникальными функциями, ни скоростью работы.

Тем не менее такая смена лицензии моментально создала конкурента OmegaT: если вам необходимо использовать свободное ПО, Heartsome однозначно достойна рассмотрения. И в отличие от «Омеги», она выглядит достаточно простой в настройке и использовании. Присутствуют все базовые возможности современных «кошек», есть версии для Windows, MacOS и Linux.

Резюме: если по какой-то причине вы не используете популярные коммерческие САТ-программы, попробуйте Heartsome: она как минимум не хуже аналогов. Загрузить дистрибутивы можно здесь.