Monthly Archives: February 2012

Когда повышать ставки

В переводческом сообществе весьма популярен вопрос о том, когда следует повышать свою ставку и как найти свою цену, то есть и не продешевить, и не заломить лишнего. Кто-то повышает ставки раз в год, кто-то пробует рассчитывать тарифы на основе уровня жизни.

При этом почему-то редко вспоминают про удобный экономический показатель: баланс спроса и предложения. Если вы работаете с максимальной загрузкой, пора повышать ставку. Максимальная загрузка — верный признак того, что ваши услуги могут оплачиваться лучше. Когда спрос снижается, повышение цен прекращается. А уровень спроса на услуги отдельного переводчика отражает и его профессиональный уровень, и маркетинговые усилия, и макроэкономическую ситуацию, и многие другие факторы, которые иначе приходится учитывать по отдельности.

Да, этот метод не «серебряная пуля», но во многих случаях он дает неплохие результаты.

Быть фрилансером – не для вас, если…

На сайте FreelanceFolder недавно опубликована статья 10 More Reasons Why Freelancing Is Not for You, а в блоге Temza.com — ее перевод на русский. В целом, ничего принципиально нового там не сказано, но начинающим все равно будет полезно ознакомиться.