Monthly Archives: November 2013

О важности привлечения ситуативного контекста

Вот вам переводческая (точнее, редакторская) задача. Найдите ошибку в этом переводе справки к ERP-системе.

On the Numbers tab, select one of the following formats:

  • Default: Numbers are displayed using the default formatting.
  • General: Numbers have no specific formatting.
  • Currency: Specify the number of decimal places, the currency symbol to be used, and how to display negative numbers.
  • Date: Specify the format to display dates in by selecting it from the Type list.
  • Time: Specify the format to display time in by selecting it from the Type list.

На вкладке «Числа» выберите один из следующих форматов.

  • «По умолчанию». Числа отображаются с использованием форматирования по умолчанию.
  • «Общий». Числа не имеют определенного форматирования.
  • «Валюта». Укажите число знаков после запятой, символ валюты и способ отображения отрицательных чисел.
  • «Дата». Укажите формат отображения дат, выбрав его из списка «Тип».
  • «Время». Укажите формат отображения времени, выбрав его из списка «Тип».