Monthly Archives: October 2013

Относительный и абсолютный дедлайн

В блоге бюро «Велиор» — отличная заметка о подтвержденных и отмененных заказах, сроках сдачи и правильном отношении к ним. Рекомендую прочитать запись целиком, а сюда вынесу самый важный (по моему опыту) пункт.

Когда заказчик присылает файл и спрашивает, когда можно будет получить перевод, называйте не конкретную дату сдачи, а время, требуемое для выполнения работы. Еще неизвестно, когда заказчик подтвердит проект, а вы не хотите увидеть это подтверждение за несколько часов до вами же назначенного срока. Если клиент не разбирается в тонкостях переводческого дела, он будет ждать готовую работу, не чувствуя за собой вины, а переводчику придется срывать сроки и давать неудобные пояснения.

Рассылка The Tool Box newsletter — опять по вашей цене

Йост Зетш повторяет прошлогоднюю акцию: рассылка The Tool Box доступна по любой цене на ваш выбор в течение трех дней, до 12 октября.

Я был несколько лет подписан на бесплатную версию, а в прошлом году купил платную. Разница между ними не очень существенная: самые интересные материалы попадают в бесплатное издание. Но я опять подписался на платную версию и все-таки могу рекомендовать ее коллегам, следящим за технологическими новинками отрасли.