Monthly Archives: December 2012

CheckMate — новое средство автоматизированной проверки

После того как XBench перешла на коммерческие рельсы, появился повод посмотреть на другие инструменты проверки качества.

CheckMate1CheckMate — бесплатная кроссплатформенная программа из набора Okapi Framework, поддерживающая проверку перевода во всех форматах, для которых имеются фильтры Okapi (в том числе TTX, Tagged RTF, SDLXLIFF). Кроме стандартного набора функций — обнаружения двойных пробелов, повторяющихся слов и непереведенных сегментов — присутствуют расширенные настройки проверки тегов. Например можно указать список тегов, которые могут отсутствовать или дублироваться в переводе, и это не будет считаться ошибкой. Проверки правописания нет.Проверка правописания реализована в подключаемом модуле. В целом, до XBench немного не дотягивает, но, возможно, кому-то не хватало такого инструмента под Mac или Linux.


С Новым годом! Хочу пожелать вам того, что говорит своим англоязычным клиентам гостиница «Брянск»:

Please_do_not_worry