Monthly Archives: July 2013

Традос не сохраняет перевод?

Кажется, это очевидная вещь: перед тем как соглашаться на перевод, нужно проверить, что вы его технически способны выполнить. Тем не менее начинающие (и не совсем начинающие) переводчики регулярно наступают на старые грабли: проект подтвержден, а файлы не открываются в «кошке» или, что еще хуже, не экспортируются после перевода. Continue reading

Trados Studio 2014: главное новшество — ленточный интерфейс?

В блоге SDL появилась запись о новой версии Studio, акцент в которой сделан на упрощение работы для новичков. В частности, “the new user interface <...> might seem familiar to users using Microsoft Office applications”.

Ладно, простим маркетологам SDL тавтологию в процитированном предложении. Но пока непонятно, чем новая «Студия» заинтересует более опытных переводчиков.