Monthly Archives: November 2012

Не отказывайтесь от проектов — переносите их

Некоторое время назад написал мне менеджер бюро, с которым я давно и успешно работаю, предложил проект на 1000 слов со сдачей на следующий день. Я сказал, что вынужден отказаться, так как полностью загружен на ближайшие 10 дней, до 20 числа.
На это я получил неожиданный ответ: Does that mean you could deliver this project by 21st? It’s always worth to ask the client if they are willing to wait a bit.

Что ж, взял я этот проект со сдачей через 11 дней. Отсюда мораль: не спешите отказываться от срочной работы, возможно, клиент никуда не спешит.

Скрининг вместо тестового перевода

На Linkedin в дискуссии на постороннюю тему был упомянут очень интересный способ отбора переводчиков. Я с таким раньше не сталкивался, а идея очень простая и, кажется, работает.

Continue reading