Как быстро превратить рабочий код в нерабочий

Получил я недавно на оценку качества перевод веб-сайта — точнее, движок (CMS), в котором была переведена текстовая часть. С языковой точки зрения перевод был неплохой, но все прямые кавычки вокруг текстовых переменных были заменены на «елочки»! Из-за этого я поставил оценку «ноль», так как такой код просто не будет работать. И удачно найденные переводческие трансформации качество этой работы улучшить не могут.

Это иллюстрация к популярному в переводческом сообществе заявлению «переводчик должен только переводить, а техническими деталями должен заниматься кто-то другой». Нет, только переводить недостаточно, нужно еще представлять себе последствия своего перевода.

2 thoughts on “Как быстро превратить рабочий код в нерабочий

  1. Михаил

    Сурово вы, Максим. :)

    Ведь кавычки можно быстро исправить.

    У меня иногда memoQ (точнее, наверное, Word) сам меняет прямые кавычки на «ёлочки» после нажатия клавиши пробела после кода. Приходится следить.

    А если все прямые заменены на ёлки, то даже не знаю, как такое могло получиться. Оценке качества обычно предшествуют стадии вычитки и редактуры. Может, на них и появились ёлки.

    Reply
  2. Maxim Post author

    Так ведь любые ошибки можно исправить, но мне прислали нерабочий код и попросили оценить качество. А качество — это соответствие ожиданиям клиента, в первую очередь.

    Не так важно, на каком этапе появились «елочки», но это небольшое изменение кардинально повлияло на качество документа в целом.

    Reply

Leave a Reply to Maxim Cancel reply

Your email address will not be published.