Во многих программах, в том числе в браузерах и переводческих средах, есть возможность установки пользовательских шрифтов, но ею мало кто пользуется. Однако шрифт Arial, обычно установленный по умолчанию, не очень хорош для постоянной работы с текстом: он жирноват, а кернинг слишком мал. Пожалейте свое зрение: потратьте несколько минут и подберите комфортный для вас шрифт. Например, Verdana (тоже идущий в комплекте с Windows) утомляет меня намного меньше. Еще больше мне нравится шрифт PT Sans: он похож на Verdana, но точка и запятая имеют классическую форму.

Напомню, что в Trados Studio шрифты настраиваются в меню Tools > Options > Editor > Font Adaptation.