Во многих программах, в том числе в браузерах и переводческих средах, есть возможность установки пользовательских шрифтов, но ею мало кто пользуется. Однако шрифт Arial, обычно установленный по умолчанию, не очень хорош для постоянной работы с текстом: он жирноват, а кернинг слишком мал. Пожалейте свое зрение: потратьте несколько минут и подберите комфортный для вас шрифт. Например, Verdana (тоже идущий в комплекте с Windows) утомляет меня намного меньше. Еще больше мне нравится шрифт PT Sans: он похож на Verdana, но точка и запятая имеют классическую форму.

Напомню, что в Trados Studio шрифты настраиваются в меню Tools > Options > Editor > Font Adaptation.

Коллеги-блогеры, будьте бдительны: с начала августа в русскоязычном Интернете идет распределенная атака на блоги на платформе WordPress. Достаточно крупная бот-сеть пытается подобрать пароли к учетным записям. Если у вас установлен короткий словарный пароль, вероятно, он уже подобран.

Оптимальная защита от подбора — ограничение доступа к файлу wp-login с использованием .htaccess. Вот приблизительная инструкция, но если вы гуманитарий плохо понимаете, о чем в ней идет речь, я бы советовал воспользоваться более удобными средствами. Например, есть отличные расширения для WordPress — Stealth Login Page и Limit Login Attempts — которые устанавливаются автоматически через админку WordPress и сводят вероятность атаки к минимуму.

И разумеется, обновите сам WordPress до версии 3.6, если вы этого еще не сделали.

AutoSuggest — это платный подключаемый модуль к Trados Studio. Он составляет частотный словарь, анализируя активную ТМ, и автоматически предлагает дополнить вводимое слово — примерно так же, как работает автодополнение в адресной строке браузера. У AutoSuggest есть несколько недостатков: поддержка только больших ТМ (свыше 25 000 сегментов), цена и, разумеется, работа только в Studio. Хочу представить вам три программы, лишенные этих ограничений. Continue reading →